"من الألماس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de diamantes
• um diamante
• em diamantes

Os outros 10 mil são para gastares em algo divertido e completamente fútil, como um colete de pele, ou um frisbee de diamantes.
العشر ألاف الباقية هي لك كي تنفقيها على شيء ممتع وطائش بالكامل كسترة من فرو المنك أو قرص طائر من الألماس

Não desfrutarias mais desta beleza se tivesses cordões de diamantes.
أنت لاتستطعين الاستمتاع بسحره على الإطلاق إن كان لديك حبال من الألماس

Com um pouco de graxa, transformo um pedaço de carvão num monte de diamantes.
أتعب بعض الشيء، وأقوم بتحويل قطعة كبيرة من الفحم إلى الكثير من الألماس

Meu, Tu não podes comprar o amor dela com um diamante.
يا صاح، لا يمكنكَ شراء حبّها بخاتم من الألماس.

Dois milhões em diamantes, fazia-a viver muito bem durante muito tempo.
مليونا دولار من الألماس المسروق لكان سيُعيشكِ في الموضة لفترة طويلة.

Uma caixa cheia de Euros, uma saqueta de diamantes não trabalhados, e um Stradivarius roubado.
صندوق قبعات مليء بعملة اليورو حقيبة من الألماس الغير مصقول وملابس حديثة مسروقة

Tentou medir-me a temperatura numa peça coberta com um monte de diamantes puros.
حاول أن يأخذ درجة حرارتي بقطعة من الفن مغطاة بكميّة كبيرة من الألماس الذي لا تشوبه شائبة.

Então, dar um colar de diamantes a uma rapariga com a qual ainda não dormi, enquanto voamos para ir jantar ao México num jacto privado, é de doidos?
ماذا حول إهداء عقد من الألماس لفتاة لم يسبق لك وأن ضاجعتها بينما تُسافر في طائرتك الخاصة إلى المكسيك؟ أهذا جنونٌ؟

- A minha bracelete, feita de diamantes rosas, que valia mais de 4 milhões.
سواري المصنوع من الألماس الوردي الذي كان تبلغ قيمته أكثر من 4 ملايين دولار.

Por favor! Tu elogias essa merda como se ela fosse feita de diamantes.
أنت تقومين باظهار هذا الشئ اللعين و كأنه مصنوع من الألماس

Preciso de um nome, alguém com meios para comprar grandes quantias de diamantes brutos.
أحتاج إلى اسم، شخص لديه الوسائل لبيع كميّات كبيرة من الألماس غير المصقول.

Roubei um colar de pérolas com um fecho de rubi, duas pulseiras de diamantes e quatro anéis.
سرقت قلادة من اللؤلوء ومحبس من الياقوت إسوارتين من الألماس وأربع خواتم

A mãe vai comprar-te Um anel de diamantes
♪ ستبتاعُ لكـَ والدتكـَ خاتماً من الألماس ♪

Tenho uma pulseira de diamantes na mala que, como mulher de gostos exuberantes, é muito valiosa.
بحوزتي سوار من الألماس في حقيبتي تلك كوني إمرأة رفيعة الذوق, فهو ذو قيمة باهظة

Assaltou uma joalharia por causa de um monte de diamantes.
اقتحم متجر مجوهرات من أجل مجموعة من الألماس

Naquele dia, um novo carregamento de diamantes chegara de Amesterdão na mochila que pertencia a M. Leonard Bateson.
وصلت شحنة جديدة من الألماس من أمستردام "بواسطة حقيبة مطوية تعود للسيد "لينارد بايتسون

Não mereço um colar de diamantes?
ألا أستحقٌّ قلادة من الألماس ؟

Há 200 carates de diamantes nesta coisa.
هناك 200 قيراط من الألماس فيها

um diamante azul de 102 quilates.
أجل. 102 قيراط من الألماس الأزرق.

Ok. Dei-lhe um diamante. E depois?
لقد كان من الألماس ما همك أنت؟

Elas valem dez vezes o peso em diamantes.
صخور القمر تساوي عشرة أضعاف وزنها من الألماس.

Há 3 milhões de dólares em diamantes neste corpo, está bem?
$يوجد مايساوي 3 مليون من الألماس على هذا الجسد، حسناً؟