"من الأمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de esperança
• esperança que
• muitas esperanças

Existe, neste poder destrutivo... também a promessa de esperança.
فى هذه القوة التدميرية أيضاً بصيص من الأمل

Conseguimos enviar a todos os jovens uma mensagem de esperança.
لقد أرسلت رسالة من الأمل 'لى كل هؤلاء الشباب

Quero dizer o tipo de esperança que me fez acreditar que o próximo caixote do lixo tivesse pão, apesar de, normalmente, não ter.
أقصد النوع من الأمل الذي جعلني أؤمن أن سلة المهملات التالية فيها خبزاً على الرغم من أنها غالباً لا تحتوي على خبز

Mesmo que tenhamos a infelicidade de ser diagnosticados com cancro, esse alarme precoce vai ser um forte raio de esperança.
حتى إن تم تشخيصنا لسوء حظنا بالإصابة بالسرطان، سيوفّر هذا الإنذار المبكر شعلة قوية من الأمل.

Infelizmente não lhe posso dar muitas esperanças que ela sobreviva nas próximas semanas.
أخشى ألا أستطيع منحكم الكثير من الأمل بأن تعيش خلال الأسابيع القادمة

Hoje, sinto-me optimista porque, em todos os EUA, vi ondas de esperança.
أنا متفائل اليوم لأنني رأيت في جميع أنحاء الولايات المتحدة، أمواجاً من الأمل.

Todos nós podemos ser uma onda de esperança.
إذ أن كل واحد منا قادر على أن يكون موجة من الأمل.

"o que quer que ela seja". Podemos ficar deprimidos e desmoralizados mas Vonnegut intercala as suas análises sombrias com bastantes pedaços de esperança.
قد نصاب بالتعب والإحباط، لكن فونيغت بعثر على تقديراته الكئيبة فتاتاً بسيطاً من الأمل.

E uma delas, em particular, encheu-me de esperança.
وشيء واحد تحديدًا أعطاني الكثير من الأمل.

Um pouco de esperança, estou certo. Estou bem disposto.
قليلا ً من الأمل , بالتأكيد , نعم

Mas eu ainda tinha uma réstia de esperança, até ao último momento.
لكن تبقى عندى بصيص من الأمل حتى اللحظة الأخيرّة

a recordação da minha outra vida "é repleta de tal falta de esperança
ذكرى حياتي القديمة مشحونة بالكثير من الأمل

Vim trazer uma horrível mensagem de esperança.
مرحبا، جميعكم، إنه نحن جئت لكي أرسل إليكم رسالة مرعبة من الأمل

Eu teria nove meses de esperança, não tens pena de mim? !
سيكونوا تسعة شهور من الأمل أليس لديك قلب ؟

Será errado agarrarmo-nos a esse tipo de esperança?
أمِنَ الخطأ التمسّك بهذا النوع من الأمل ؟

Quase todos ainda têm aquela réstia de esperança, de fé, de que um dia abrirão os olhos
. . و تقريباً كل شخص مازال لديه هذا القدر القليل من الأمل . . الايمان

A Economia na China continua a crescer, e o seu reencontro com o antigo ideal de harmonia com a natureza fornece um reflexo de esperança para o futuro de uma China selvagem.
بينما إقتصاد الصين يواصل نموه، متمسك بمثله القديمة إنسجام مع الطبيعة يزيد من الأمل بمستقبل الصين البرّية.

E então, o dia da mudança chegou. E tinha um sentimento de esperança e excitação por toda a família.
و إخيرا الإنتقال و هناك شعور من الأمل و الحماس في العائلة كلها

Ele costumava ter aquele brilho de esperança no olhar que consigo ver neste momento nos vossos.
لقد كان يملك ذلك البصيص من الأمل في عينيه والذي استطيع أن أراه الآن في جميع أعينكم

Tirou a última esperança que esta gente tinha e a destruiu.
لقد أخذت ما تبقى من الأمل اليسير لدى هؤلاء الناس و دمرته أنا دمرته ؟

Michael, acho que não devíamos ter muitas esperanças.
مايكل لا اظن انه لدينا الكثير من الأمل هنا , الخطف والابتزاز