"من الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da ONU
• das Nações Unidas
• pela ONU
• pelas Nações Unidas

Eu não estava à espera de uma coisa diferente da ONU.
فأنا لم أكن أتوقع شيئًا آخر من الأمم المتحدة.

Ela estava disposta a falar comigo porque tinha ouvido outras vítimas falar de uma mulher da ONU que compreendia a sua cultura complexa.
كانت على استعداد للتحدث معي لأنها سمعت من ضحايا أخريات أن هناك امرأة من الأمم المتحدة تفهم ثقافتها المعقدة.

Alguém das Nações Unidas falou com o embaixador.
لقد قام أحد من الأمم المتحدة بالتحدث مع السفير مباشرة.

A OMS é a organização das Nações Unidas responsável pela emissão das normas da saúde global.
منظمة الصحة العالمية هي قسم من الأمم المتحدة مسؤولة عن وضع معايير صحية عالمية

Missões ilegais não sancionadas pela ONU, é por isso que é tudo em segredo.
المهمات الغير شرعية غير مقرة من الأمم المتحدة لهذا السبب نبقى صامتين

Mercenários contratados pela ONU, contra a opinião do governo dos EUA, devo dizer, para proteger ONG estrangeiras e trabalhadores de ajuda humanitária que estão a tentar ajudar os refugiados sírios.
مرتزق مْعين من الأمم المتحدة ضد مستشارين البيت الأبيض, ومعينين لحماية

- Foi-me pedido, pelas Nações Unidas, que recuperasse o ouro, que fora roubado pelos alemães na Europa.
لقد تم تكليفى من الأمم المتحدة بالعثور على هذا الذهب كان الذهب الذى أستولى عليه الألمان من أوروبا المحتلة

Há uma festa de caridade da ONU no Metropolitan Museum a semana que vem.
يوجد أناسِ من الأمم المتحدة في المتحف الحضري الإسبوع القادم

As Ilhas Britânicas não conseguem aceder a armas atómicas sem uma Resolução Especial da ONU.
حسناً ، لا يمكن لبريطانيا استعمال الأسلحة النووية ، بدون إذن خاص من الأمم المتحدة

Mas, como deve saber, os únicos aviões privados que podem voar ou são os da ONU ou os de missionários católicos.
و كما تعلم الطائرات الخاصة الوحيدة المسموح بطيرانها في الهواء إما من الأمم المتحدة أو الدعوات التبشيرية الكاثوليكية

Uma escolta da ONU pode ajudar-nos a chegar onde queremos.
مرافق من الأمم المتحدة قد يساعدنا في الوصول إلى حيث نريد.

Estatísticas obtidas da ONU e da Organização Mundial de Saúde demonstram o efeito global profundo que a dieta tem na saúde.
الإحصائيّات التي تم تجميعها من الأمم المتحدة و منظمة الصحّة العالميّة تُظهِر الأثر العالمي الجسيم

Eu pesquisei e descobri que tudo isto faz parte de um esquema das Nações Unidas para trazer estas pessoas para os EUA para que formem células terroristas.
حسناً لقد قمت ببعض البحث ووجدت أن كل هذا جزء من مؤامرة من الأمم المتحدة لتأتي بكل هؤلاء الناس للولايات المتحدة

Isto veio das Nações Unidas?
هل مصدر هذه الخريطة قادم من "الأمم المتحدة" ؟

A chegar transmissão das Nações Unidas,
إرسال قادم من الأمم المتحدة.

das Nações Unidas...
من الأمم المتحدة..

Sabem, quando falamos de animais, dizemos crueldade animal quando os animais são abusados, porque não há qualquer tabela reconhecida pela ONU chamada Carta dos Direitos dos Animais.
تعلمون عندما نتكلم عن الحيوانات، ننحدث عن القسوة الحيوانية عندما يتم الاعتداء على الحيوانات، لأنه لا يوجد ميثاق معترف به من الأمم المتحدة يدعى بميثاق حقوق الحيوان.

Agora somos pressionados pela ONU.
الآن لدينا ضغوطٌ من الأمم المتحدة.

Diaz a ciência tenta ajudar pessoas. - E somo escolhidos pelas Nações Unidas.
أيها العقيد "دياز" إن العلماء هنا يحاولون مساعدة الناس- ولقد حصلنا على موافقة من الأمم المتحدة

Gostaria de pedir, agora que o seu pai faleceu, que permita a realização de eleições livres e abertas para o cargo de Presidente de Abbudin, monitorizadas pelas Nações Unidas, abertas a qualquer candidato, independentemente da sua afiliação política ou religiosa.
أود أن أطلب الآن, طالما أن أبوك, قد توفي, أن تسمح بإنتخابات حرة و مفتوحة, لمنصب رئيس (عبودين), و تتم مراقبتها من الأمم المتحدة,