"من الأوراق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de papéis
• de folhas
• de papel
• de papelada

Quando amanheceu, ele foi ao encontro do seu destino, e deixou uma pilha de papéis na mesa para a geração seguinte.
و حينما أقبل الفجر، توجه لملاقاة قدره، ترك للأجيال القادمة، كومة من الأوراق فوق الطاولة

Eu não acho que a Sra. Conlin deveria estar a sacudir essa pilha de papéis, sem nos deixar ver antes, não acha?
التي من المفترض أن تلوح بكومة من الأوراق من دون السماح لنا برؤيتها أولا أليس كذلك

Penduradas nas árvores, defendem-se dos predadores e têm abundância de folhas para comer.
المكوث وسط الأشجار هو وسيلة جيدة لتجنب الحيوانات المفترسة، وهناك الكثير من الأوراق للأكل.

E o que parecem ser duas grandes pilhas de folhas são, na verdade, apenas duas folhas que foram retalhadas pelas condições duras do deserto
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

Não, às vezes, por diversão, atiramos resmas de papel um ao outro.
أحياناً كنوع من التسلية نرمي مذكرات من الأوراق على بعضنا البعض

Verificámos a empresa que fazia aquela linha de papel e achámos uma companhia que faz equipamentos médicos.
لقد بحثنا عن الشركات التي تنتنج هذا النوع من الأوراق ووجدنا شركة تنتج معدات طبية

A propósito, aqui está uma caixa cheia de papelada antiga.
من هذا القبيل، هذه علبة كاملة من الأوراق القديمة.

Tenho uma grande pilha de papelada insignificante que tenho de tirar da secretária para ter espaço para a pilha de papéis insignificantes de amanhã.
لديّ كومة أوراق تافهة عليّ ازالتها من مكتبي لأفسح المجال لكومة الغد من الأوراق التافهة

Nesse bunker havia uma colecção de papéis.
وفي هذا القبو كانت هناك مجموعة من الأوراق

Preciso de três conjuntos de papéis. Vinte mil.
أحتاج الى ثلاث مجموعات من الأوراق

Recebi montes de papéis científicos de alguém dentro da Philip Morris. Anónimo.
واستلمت كومة من الأوراق العلمية (من داخل شركة (فيليب موريس

Mandaste-me uma caixa de papéis.
أرسلت إلي علبة من الأوراق

Vê se vês um quintal com uma rede ou uma pilha de folhas secas.
انتبه للأرجوحة الشبكية في الفناء الأمامي أو لكومة من الأوراق الجافة

É um lápis diferente, feito, quase na totalidade, de folhas.
هذا النوع الجديد من أقلام الرصاص مصنوعة تقريباً بالكامل من الأوراق.

Se este rapaz consegue ter uma folha no tornozelo, nós conseguimos fazer um lápis a partir de folhas.
إذا كان هذا الفتى لديه أوراق في ساقه, فإنّنا نستطيع صناعة الأقلام من الأوراق.

Não se pode piratear uma pilha de papel em espiral.
لا يمكنك أختراق كومة من الأوراق ذات الأطر الحلزونية

Deixou um monte de papel para segunda e eu estive a ver os arquivos...
,أجلّت طن من الأوراق ليوم الأثنين ..لذا قمت بمراجعة الملفات

Demorou alguns anos... e um monte de papel.
إستغرقها ذلك عدة سنوات والكثير من الأوراق

Imagina-o atrás de um monte de papelada, de um canto para o outro todos os dias.
إنه يرتب كومة من الأوراق ينقلها يميناً ويساراً

Recordas-me a história de um homem que entra numa prisão feminina com uma pilha de papelada para que as presas ganhem liberdade.
بالقصة القديمة المضحكة عن الرجل الذي يدخل إلى مؤسسة اصلاحية نسائية بكومة من الأوراق

Tinha. Até que me convenceste a tratar de um monte de papelada.
أجل، كنت كذلك، إلى أن أقنعتِني إلى كومة من الأوراق