"من الإختبارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de testes

Deram-lhes uma série de testes cognitivos, e a resposta foi: Nem por isso.
قاموا بإعطائهم مجموعة من الإختبارات الإدراكية وكان الجواب بـ لا

Fiz uma série de testes cujos resultados talvez lhe interessem.
عملت سلسلة من الإختبارات قد تحبّ معرفة النتائج.

Você autorizou baterias de testes que eu nunca aprovei.
نهاية القصة وافقت على مجموعة من الإختبارات التي لم أوافق عليها

Fiz uma extensa lista de testes, e encontrei algo bastante perturbador.
لقد فعلت بطارية واسعة من الإختبارات وفي الواقع، وجدت شيئاً مزعجاً جداً

Nós decidimos fazer uma série de testes, começando, o que era de esperar, com o teste de velocidade.
قررنا أن نجري مجموعة من الإختبارات بداية، باختبار السرعة

Realizei dois níveis de testes moleculares e conversei com o pessoal da OMS sobre Mumbai
لقد قمت بمستويين من الإختبارات و استشرت منظّمة الصحة العالميّة

Na actual rodada de testes, vamos concentrar-nos em maneiras de usar o espectro de luz para neutralizar o comportamento agressivo em criminosos.
، في الجولة الحالية من الإختبارات نحن نركزعلى إستخدام الطيف الضوئي لتحييد السلوك العدائي للمجرمين

E estamos a falar em meses de testes rigorosos.
ونحن نتحدّث عن أشهر من الإختبارات الصارمة

Virá o dia em que poderemos ter centenas de milhar de testes, muito baratos. Podemos aprender acerca do nosso próprio mosaico.
وسيأتي اليوم الذي يمكن فيه إنجاز مئات الٱلاف من الإختبارات بسعر رخيص للغاية، اذا أردتم أن تعرفوا. يمكنكم أن تتعلموا المزيد عن الفسيفساء خاصتكم.

Vai seguir-se uma série de testes simples para testar capacidades motoras, concentração e energia.
ما سيأتي بعد قليل هو سلسة بسيطة من الإختبارات... للمهارات الحركية... , التركيز, التحمل.

De que tipo de testes estamos a falar?
أى نوع من الإختبارات نتحدث عنها ؟

Que tipo de testes está a falar?
أي نوع من الإختبارات نحن نتحدث عنه ؟

Preciso de lhe fazer uma série de testes.
علي إخضاعه لسلسلة من الإختبارات

Vão haver várias séries de testes amanhã.
سيكون هناك سلسلة من الإختبارات غدا.

Precisamos de... fazer uma série de testes amigáveis.
نحتاج إلى... تشغيل بطارية صديقة من الإختبارات

Iremos efectuar uma pequena série de testes, dentro de momentos, mas, antes de o fazermos, gostaria de fazer uma pausa e informar-vos que, embora a experiência seja efectuada num ambiente completamente seguro e os participantes estejam sempre a salvo,
الآن سنقوم بعمل سلسله من الإختبارات الصغيره بعد لحظات لكن قبل ذلك احب أن أستغل الفرصه وأعلمكم أنه على الرغم من أن التجربه الحقيقيه

Foram seleccionados através de uma série de testes, exames escritos, seguidos por avaliação psicológica, e, claro, física.
أعدادهم كان يتم تقليصها من خلال سلسلة من الإختبارات... اختبارات كتابية، تبعها تقييمات نفسية،

Basicamente, Deus fez uma série de testes, e quando fizermos todas as três podemos fechar os portões.
،جوهريًّا، (صاحب السلطة المطلقة) أعد سلسلة من الإختبارات وعندما تنجح بها تستطيع إغلاق بوابات الجحيم

a minha mãe e o meu pai levaram-me para um centro de atendimento, em Nova Iorque, onde me fizeram um monte de testes.
أخذني أبي وأمي إلى منشأة الرعاية بمدينة "نيويورك" حيث جعلوني أمر بالعديد من الإختبارات.

Chega de testes por hoje. Não!
إنتهى الوقت لا مزيد من الإختبارات اليوم