"من الإشعاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de radiação
• da radiação
• de radiações
• radiação de
• contra a radiação

Significa que durante o tempo que o aglomerado levar a passar, cada centímetro da Terra ficará saturado com enormes quantias de radiação.
إنه يعني أنه بحلول الوقت الذي تمر فيه المجموعة فإن كل بوصة من الأرض سوف تتشبع بكميات كبيرة من الإشعاع

- Eu estava a pensar ir. Há um risco de radiação, Coronel.
كنت سأفعل أنا ذلك هناك بعض القلق من الإشعاع يا سيدى

Estou a receber níveis de radiação muito elevados na sala do portal.
سيدى ، نحن نتلقى مستويات متزايدة من الإشعاع فى حجرة البوابة

O efeito duradouro dos danos da radiação nuclear fizeram com que uma cidade inteira e a sua população se transformasse em pó.
الأضرار طويلة الأمد من الإشعاع النووي تسببت في تحويل المدينة بأكملها وسكانها الى مسحوق.

Uma pessoa média recebe 6,2 milissieverts de radiações por ano de todas as fontes, cerca de um terço devido ao rádon.
الإنسان يتعرّض في المتوسط إلى 6.2 ميلي سيفرت من الإشعاع سنويّاً من جميع المصادر، حوالي الثلث يأتي من الرادون.

Não há assim tanto chumbo que mantivesse a radiação de fora.
لا توجد كمية من الرصاص يمكنها ان تحجب هذا القدر من الإشعاع

Sistema de suporte de vida, selado contra a radiação.
نظام دعم حيوى كامل عزل تام من الإشعاع

Ambos são sintomas de exposição a grande quantidade de radiação.
كل من أعراض التعرض الماضي لمستويات عالية من الإشعاع

Sua roupa estava rasgada e ele tomou uma dose alta de radiação.
لقد تمزقت بدلته جراء الإنفجار و أخذ جرعة عاليه من الإشعاع

Conforme gira, emite um imenso campo de radiações electromagnéticas ou um impulso de radiação, se preferir.
و بينما يدور حول نفسه إنه يبعث بسلسلة هائلة من الإشعاعات الكهرومغناطيسية أو نبضة من الإشعاع لو أنكم تفضلون ذلك

Somente fechar manualmente a íris. Com este nível de radiação seria suicídio
الطريقة الوحيدة إغلاق الدرع يدويا وفي هذه المستويات من الإشعاع سيكون انتحار

Quando a energia passa por esses cristais líquidos, eles emitem uma onda de radiação electromagnética.
عندما يمر الطاقة من خلال هذه البلورات السائلة , تنبعث منه موجة من الإشعاع الكهرومغناطيسي.

Ela é Cylon, aguenta uma dose de radiação grande.
إنها سيلونز و يمكنها التعامل مع كميات كبيرة من الإشعاع تفوق ذلك

Sem conter partículas de meteoro e níveis baixos de radiação, o líquido tem mobilidade.
دون أن يحتوى بصخور النيزك ومستويات منخفضة من الإشعاع للسائل قابلية الحركة

Estão ali 75 miúdos que podem ter sido expostos a níveis perigosos de radiação.
هناك 75 طفل بالخارج هناك الذين ربما تعرضوا لمستويات خطيرة من الإشعاع

Até agora só determinamos que foram expostos a altos níveis de radiação.
وكلما تمكنا من تحديده حتى الآن، هو أنهم تعرّضوا لمستويات عالية من الإشعاع.

Acredito que estas cápsulas microscópicas destinam-se a liberar a exata quantia de radiação em tempos específicos e curar a doença.
أعتقد أن هذه المحفظات المجهرية مصمّمة لإطلاق القدر المناسب من الإشعاع في أوقات محددة لشفاء مرضها.

Os motores FTL ainda estão a sofrer alguns efeitos da radiação do pulsar, parando agora a intervalos menores, e independentemente de estarmos, ou não, ao alcance de um planeta.
حسناً. مُحرك المسار الضوئيّ لازال يُعانى من الإشعاع النِجميّ. يقف بعد فَترات قلَيله الأن.

Apanhou-a com toda a certeza por causa da radiação na empresa em que trabalhava, mas nunca consegui provar.
لقد حصل عليه بكل تأكيد من الإشعاع من الشركة التي كان يعمل بها و رغم ذلك لا أستطيع اثبات ذلك

Com o oxigénio, forma-se uma camada de ozono que nos protege de radiações perigosas.
بالأوكسجين، تأتي طبقة الأوزون، تحمينا من الإشعاع الخطير.

Há traços de chumbo, cádmio, arsénico, cromo, selénio, e até baixos níveis de radiação de urânio.
هناك آثار من الرصاص، الكادميوم، الزرنيخ، الكروم ، السيلينيوم، حتى مستويات منخفضة من الإشعاع اليورانيوم.

Pensei que os escudos não protegiam o casco contra a radiação?
{\fnAdobe Arabic}حسبتُ عملَ الدّروع هو حماية الهيكل من الإشعاع.