"من الإنتقام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vingança
• retaliação
• na vingança
• poderia vingar

Talvez estivéssemos com medo de vingança... ou de retaliação.
رُبّما كنا خائفين من الإنتقام أو من الثأر

É necessário desenvolver um discurso feminino que não só honre, mas também implemente misericórdia em vez de vingança, colaboração em vez de competição, inclusão em vez de exclusão.
نحتاج لتطوير حوار انثوي وهذا ليس شرفيًا فحسب و لكن ايضا تنفيذيًا الرحمة بدلا من الإنتقام والتعاون بدلاً من المنافسة، لم الشمل بدلا من الإقصاء.

- Você deve rezar a Deus para dar a você de vingança no coração.
عليكِ أن تُصلّي للربّ ليُنجيكِ و قلبكِ من الإنتقام.

E há mais nobreza nisso do que na vingança.
و هناك نبلاً في ذلك أكثر من الإنتقام

Nada disso interessa porque ele está morto e ela não tem necessidade de vingança, ou algo do género.
لا شيء من ذلك مهم, لقد مات فهي لا تحتاج إلي أي نوع من الإنتقام أو أي شيء أخر

Depois de uma discussão dessas, ela vai recolher, planear algo, uma espécie de vingança.
بعد شجار كهذا، سوف تجمع شتات نفسها و تخطِّط لشيءٍ ما كنوع من الإنتقام

Nosso Deus é um Deus de salvação, não de vingança.
اللهنا الله المنقذ، ليس من الإنتقام

E montes, de vingança.
و الكثير من الإنتقام

- Não estais cansada de vingança?
ألم تسأمي من الإنتقام ؟

Pensamos que é algum tipo de vingança pelo o que o Mike fez à rapariga.
نعتقده نوع من الإنتقام لما فعله (مايك) بهذه الفتاة

Com medo de vingança?
الخوف من الإنتقام ؟

Está bem, então, é uma espécie de vingança.
حسناً اذا هو نوع من الإنتقام

Acontece que o chefe dele, o Comandante Hale, tem uma espécie de vingança contra mim.
تبين لي أن رئيسه، القائد (هال)، لديه نوعا ما من الإنتقام تجاهي.

Livre de vingança.
خالي من الإنتقام

Capturámos a bomba e os homens, e talvez esta seja uma retaliação.
لقد صادرنا القنبلة , و قبضنا على المتآمرين و هذا ربما قد يكون نوعاً من الإنتقام

Mas o nível de retaliação que estás a falar leva o Clube numa direção bem diferente.
لكن المرحلة من الإنتقام التي تتحدث عنها تسحب النادي إلى طريقٍ مختلفٍ تماماً.

Por vezes há honra na vingança, Stefan. Não vou falhar-te.
أحياناً يكون الغرض من الإنتقام شريفاً يا (ستيفان)..