"من الاحترام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de respeito
• respeito por
• respeito pela
• mais respeito
• respeito pelo
• respeito pelos
• pouco de
• Por respeito

A melhor maneira de mascarar um sentimento incerto de nós mesmos é escondermo-nos atrás de um falso ar de respeito.
أعظم طريقة لتخفي شعورك المهزوز بذاتك هي بالاختباء خلف جوّ زائف من الاحترام.

Então não quer dizer meu nome em sinal de respeito. Interessante.
إذن أنت لا تريد أن تنطق بإسمي كنوع من الاحترام, هذا جميل جدآ

Não achas que lhe devíamos mostrar um pouquinho de respeito?
ألا تظن أنه ولابد أن نظهر له قدراً ضئيلاً من الاحترام ؟

Um bocadinho de respeito por parte dos meus pares.
شيء صغير من الاحترام من القراصنه الاخرين

Temos o maior respeito pela coragem do Storm.
نحن نكن قدر عظيم من الاحترام لشجاعه ستورم

Isso é algo que ele devia reconhecer com mais respeito.
وهذا أمر عليه أن يعترف به بمزيد من الاحترام

Devia mostrar muito mais respeito pelo que passaste.
حسناً، يجب أن يظهر المزيد من الاحترام لما كنت تمرين به

Devia mostrar respeito pelos mais velhos.
ينبغي عليكما ان تظهرا نوعا من الاحترام لعجائزكم

Bem, talvez se você não estivesse parada bem em cima dela, dando um passo para esquerda, mostrando um pouco de respeito.
حسنا,ربما لم تقفى بالشكل الصحيح الذى يرضيها خذى خطوه لليسار واظهرى فقط من الاحترام

E que tal dares o máximo de respeito às duas pessoas que foram assassinadas e me dizeres o que viste?
ماذا عن اعطاء الضحيتين الكوريتين اعلى قدر من الاحترام من الذى قام بالجريمة واخبرنى ماذا رايت؟

E que tal um pouco de respeito, pode ser?
ماذا عن اظهار القليل من الاحترام, اتفقنا؟

Mas ele devia tratar-te com um pouco de respeito.
ولكن يجب أن يعاملك مع قليل من الاحترام

Foi o máximo de respeito que tive hoje, os pedreiros não prestam.
لم أنل هذا القدر من الاحترام طوال اليوم تلك المقاولة الفرعية كانت حقاً مشمئزة

Sabes que eu sei que eras um homem de posses, isto é apenas um gesto de respeito.
أنا وأنت نعلم انك رجل له قيمه هذه فقط بادرة من الاحترام

Que tal um pouco de respeito pelos mais velhos?
ماذا بخصوص اظهار قليل من الاحترام للإكبر سناً ؟

Isso não te dá o direito de infringir a lei, mas dá-me o direito a um pouco de respeito.
هذا لايعطيهم الحقّ بمخالفة القانون . لكنّهم يعطهم القليل من الاحترام

tenho muito respeito por ti, meu jovem.
أكُنُ لكَ الكثير من الاحترام أيها الشاب.

Tenho demasiado respeito por si.
لدي الكثير من الاحترام للغاية بالنسبة لك.

Taylor, porque sei que tem demasiado respeito pela sua mãe e pelo cargo dela para jamais deixar que as coisas cheguem tão longe.
لأني أعرف أنه لديكِ الكثير من الاحترام لوالدتك ولمنصبها لألّا تعدين الأمور تصل لهذه الدرجة

Dizia que eu devia mostrar mais respeito porque eram precisos 18 anos para aprender a fazer mímica corretamente.
وقال لي أن علي أن أظهر المزيد من الاحترام لأن الأمر استغرق ما يصل الى 18 سنة لأتعلم الأيماء جيداً

Imagens de massacres como estas e a água vermelha de sangue, mostra claramente que o governo japonês não tem nenhum respeito pelo estado dos oceanos, com a sua pescaria desumana.
مثل هذه الصور من ذبح والمياه الحمراء الدامية تظهر بوضوح ان الحكومة اليابانية لديها القليل من الاحترام للدولة لمحيطات العالم مع أساليبها اللاإنسانية للصيد

Deixe arrefecer os colchões. Por respeito.
لما لا تترك هذان السريران دون أحد عليها لاظهار القليل من الاحترام ؟