"من الاحتمالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de possibilidades

Uma melhor realidade... num mundo de possibilidades infinitas, uma utópico paraíso onde você pode ter ou fazer tudo o que quiser.
واقع أفضل، عالم من الاحتمالات التي لا نهاية لها، الجنة الطوباوية حيث يمكنك ديك أو تفعل أي شيء تريده.

Mas, ao mesmo tempo, contém um mundo inteiro cheio de possibilidades.
لكن في نفس الوقت، يملك كون كامل من الاحتمالات.

A criança que há em mim fica muito entusiasmada com este tipo de possibilidades.
وابتهج فعلا الطفل بداخلي لهذه الانواع من الاحتمالات.

A evolução é apresentada como um trajeto único que nós percorremos, mas apresenta um conjunto enorme de possibilidades.
عادةً يُنظر للتطور كأنه مسار واحد نأخذه، لكنه في الحقيقة يُمثل مجموعة ضخمة من الاحتمالات.

Mas de uma infinidade de possibilidades tinhas de escolher esta.
بعد من الاحتمالات التى لاتحصى فلماذا كان عليكى ان تختارى هذا

Nós não sabemos, até que ponto cérebro ficou danificado. Existe uma série de possibilidades incertas.
إلى أي حد أعطب الدماغ ثمّة الكثير من الاحتمالات غير الأكيدة

Quando não olhamos, há ondas de possibilidades, quando olhamos existem partículas de experiência.
عندما لا تنظر, هناك موجات من الاحتمالات. و عندما تنظر يوجد جزيئات من تجربة.

É uma tecnologia que abre um mundo de possibilidades às criaturas que o sabem usar.
إنها تقنية تفتح عالماً من الاحتمالات لمخلوقات تعلم كيف تستخدمها.

Uma data de possibilidades, mas nenhuma plausível.
الكثير من الاحتمالات لكن بدون نتائج واضحة

Mas quando eu olho pra este lugar vejo uma mansão de possibilidades.
لكن عندما أنظر لهذا المكان أرى مقداراً كبيراً من الاحتمالات

Não existe um único universo singular, mas um número infinito de possibilidades que coincidem simultaneamente e eternamente, cada versão concebível de cada ser persistindo para a frente numa realidade concorrente.
لا يوجد عالم واحد فقط يوجد عدد لا متناهي من الاحتمالات بالتزامن وفي الوقت نفسه، وإلى الأبد

Não existe um único universo singular, mas sim um número infinito de possibilidades que coincidem simultaneamente e eternamente.
ليس هناك عالم واحد فقط لكن عدد لا حصر له من الاحتمالات بالتزامن في وقت واحد إلى الأبد

Um número infinito de possibilidades, um número infinito de escolhas, um número infinito de resultados.
لعدد لا حصر له من الاحتمالات و عدد لا حصر له من الخيارات و عدد لا حصر له من نتائج

Uma realidade melhor num mundo de possibilidades infinitas.
واقع أفضل، عالم من الاحتمالات التي لا نهاية لها،

É o ponto mais distante do fim do jogo. Há, virtualmente, um infinito mar de possibilidades entre si e o outro lado.
إنّها أبعد نُقطة من نهاية اللعبة، فهُناك بحر مُطلق عمليًا من الاحتمالات بينكِ وبين الجانب الآخر.

Eu conheço pelo menos 58 técnicas que reduzem o aparentemente infinito leque de possibilidades aleatórias até ao menor número de variáveis exequíveis.
يمكن أن تقلل عدد الاحتمالات أنا بنفسي أعرف على الأقل 58 تقنية لصقل مجموعة متناهية من الاحتمالات بشكل عشوائي

Quanto a ti, não sei, mas eu tenho um mundo de possibilidades à espera!
ولست واثقةً بشأنك، لكنني أشعر فجأةً بفورة من الاحتمالات.

Com esta "interface", abrimos um vasto leque de possibilidades entre os jogos de tabuleiro clássicos e os jogos de "arcade", em que as possibilidades de interacção física tornam possíveis tantos estilos de jogo diferentes.
مع هذه الواجهات، نحصل على مجموعات كبيرة من الاحتمالات ما بين ألعاب الألواح التقليدية وألعاب الأركيد، حيث الاحتمالات المادية للتفاعل تصنع العديد من أساليب واحتمالات اللعب.

Posso oferecer uma lista de possibilidades.
أستطيع أن أعرض قائمة من الاحتمالات

E as centenas de possibilidades tornam-se numa.
وعدة مئات من الاحتمالات تصبح واحدة