"من الاستماع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ouvir
• escutar
• do que ouvir
• do que ouvir-me

Mas em vez de ouvir as tuas mentiras, pensei que seria mais divertido conduzir pela cidade e arranjar outra cópia.
لكن بدلاً من الاستماع لأكاذيبكَ خلتُ أنّ الأمر سيكون ممتعاً أكثر لو تجولتُ بأرجاء المدينة وجلبتُ نسخة أخرى

Bem, talvez um dia a conheça e forme a sua própria opinião em vez de ouvir os rumores.
حسنا، ربما في يوم من الأيام سوف تقابلها وتكون رأيك الخاص بدلا من الاستماع إلى الشائعات

Em vez de ouvir objectos metálicos, vou ouvir qualquer coisa que emita ondas sonoras anormais.
ولكن بدلاً من الاستماع للأجسام المعدنية أنا استمع لأي شيء يبعث موجات صوتية غير طبيعية

Escutando. Portanto, comecei a escutar. Na verdade, milhares de horas a escutar só para encontrar a verdade.
بالاستماع، لذا أنا بدأت بالاستماع في الحقيقة، آلاف الساعات من الاستماع فقط من أجل بناء الثقة

Pensei que seria mais inteligente do que ouvir um monte de... tretas nos depoimentos.
اعتقد انها وسيلة امتع من الاستماع الى شهادتكم

De certeza que eles têm algo melhor para fazer do que ouvir-me a cantarolar.
أنا واثق أنهم لديهم أشياء أفضل يفعلونها بدلا من الاستماع لي

Estou farto de ouvir as merdas deste cromo.
لقد سئمت من الاستماع لهذا الهراء وهذه الحقيبة

Por favor desculpe-me Sr., mas não pude deixar de ouvir.
اعذرني من فضلك يا سيدي و لكنني لم أستطع منع نفسي من الاستماع

Olha, eu eu sei que estás farta de ouvir isto, mas peço desculpa se me comportei como um parvalhão.
اسمعي، انا.. انا اعلم انك مللت من الاستماع لهذا الكلام ، ولكن أنا آسف حقا لاني تصرفت مثل الاحمق.

Bom, eu posso falar com a Gaby, mas ela está farta de ouvir.
حسنا يمكنني التحدث الى غابي ولكنها ملت من الاستماع

Outros projetos, Matt Richardson: Estou farto de ouvir falar na TV, a toda a hora sobre as mesmas pessoas e decidi fazer algo sobre isso.
بالإضافة لمشاريع أخرى. مات ريتشاردسون: لقد بدأت أمل من الاستماع إلى نفس الأشخاص على التلفاز مراراّ وتكراراً لذا فقد قررت أن أقوم بشيء بخصوص ذلك.

Este modo de ouvir música está ligado à nossa susceptibilidade às melodias que não nos largam, em que segmentos de música entram na nossa mente, a tocar repetidamente, como se estivessem a fazer um "loop".
هذا النوع من الاستماع مرتبط بقابليتنا للتعرض لدود الأذن الموسيقي حيث تعلق بعض أجزاء من الموسيقى في أذهاننا ونسمعها عديد المرات المتكررة، كأنّها علقت في وضعية التكرار.

Estou tão farto de ouvir sobre esta treta!
أنا سئمت جدا من الاستماع ! حول هذا الكلام الفارغ

Agora, em vez de ouvir os ultimatos deles daqui, podemos nos aproximar sem sermos detectados, e dominar o comando da nave.
الآن, بدلا من الاستماع إلى من الانذارات من هنا إلى أسفل, يمكننا الاقتراب منهم لم يتم كشفها, وتقديم لدينا مهلة من داخل قيادتهم.

- Já chega de ouvir isso.
انتهيت من الاستماع لهذا . أوه ، يا إلهي ، أنت حتى لم .

Estou cansada de ouvir toda a gente.
لقد سئمت من الاستماع إليكم ياقوم

Falo agora porque se espero mais tarde... estarão demasiado bêbados para escutar minha voz.
أتحدث إليكم الآن لأنه إن انتظرت إلى ما بعد ستمنعكم ثمالتكم من الاستماع إليَّ

Eu estudo o que podemos aprender ao escutar as vozes, em várias áreas, da neurologia à biologia, ciências cognitivas, linguística.
أقوم بدراسة ما نستطيع تعلّمه من الاستماع للأصوات، في مجالات متعددة، من علم الأعصاب إلى علم الأحياء، علوم الإدراك، علم اللغة.

Fizeram mais do que ouvir. Meteram-nos como responsáveis.
لقد فعلوا اكثر من الاستماع وضعونا في موضع القيادة

Acredito que muitos de vocês tinham coisas mais importantes a fazer do que ouvir um fazendeiro falar sobre a importância de subsídios para o milho.
فأنا متأكد أن الكثير منكم لديه ...أشياء ليقوم بها الليلة أكثر أهمية من الاستماع إلى مزارع... يتحدث عن أهمية دعم الذرة

É Sábado à noite e se forem como eu e não tiverem nada melhor para fazer do que ouvir-me, posso ajudar-vos a sentirem-se bem na CMFU, a Rádio do Campus.
انها ليلة السبت واذا كنتم تحبونى وليس لديكم شئ افضل لتفعلوه من الاستماع الى