"من الافضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É melhor
• É bom que
• Espero que
• melhor que
• Acho melhor
• melhor teres
• Acho que é melhor
• que será melhor

- Mas eu não quero ir. - É melhor ires já.
لكنني لا اريد المغادرة من الافضل أن تغادري على الفور

É melhor não perdê-la de vista. Um dia, ainda vou ter de multá-la por excesso de velocidade.
من الافضل أن تراقب أبنة أختك سأعطيها ملاحظة بسبب السرعة

Anda, Ann, É melhor irmos para casa ajudar a tratar do jantar.
كلها حقيقية هيا يا أن من الافضل أن نعود للمنزل لنساعد فى أعداد العشاء

E quando ganhares o Pulitzer, É bom que me agradeças.
عندما تفوزين ببوليترز من الافضل أن تشكريني على ذلك.

Com todo o respeito, É bom que haja algum grande plano a funcionar porque se não há, Tens um sentido de humor
مع فائق إحترامى من الافضل أن تكون هناك خطة كافية للعمل هنا لكن إذا لم تكن ,فإن لديك حس مريض

Espero que a vossa jurisdição esteja bem protegida.
كل من ولايتكم من الافضل أن تكون محمية بشكل جيد

- É uma jibóia de duas pernas! - Acho que É melhor sair.
انه افعى بساقين من الافضل أن تغادرى المكان

É melhor ser dois. Não tens ninguém?
من الافضل أن يكون لك شريك أليس لك شريكة؟

Não sou mais dona do Big Monti, esse papel não vale nada... portanto, É melhor levar-me para casa.
أَعني ذلك. أنا لا أَمتلك الموحل الكبير تلك ورقة عديمة القيمة، لذا أنت من الافضل أن تأْخذني للبيت

Oh, és tu. É melhor entrares.
أوه ، هذا أنت من الافضل أن تلج إلى الداخل

Isso, É melhor não me olhares nos olhos, rapaz.
نعم من الافضل أن لا تتحداني يا فتى

Bem, É melhor estares bem, porque eu não vou atrás de ti!
حسناً ! من الافضل أن تكونى بخير لأننى لن أتى ورائك؟

É melhor veres a pulsação. Há anos que ela está assim.
من الافضل أن تفحص قلبها تبدو ميتة منذ سنوات

E É bom que façam algo quanto a este! Não quero passar pelo mesmo inferno!
و من الافضل أن تفعل شيءُ لأني لَنْ أخوض في ذلك الجحيمِ ثانيهً

É bom que reze para que encontremos alguém aqui escondido, mesmo alguém que consiga confundir uma barata de três patas por um piano.
من الافضل أن تصلى أن نعثر على شخص مختبئ هنا حتى لو كان متنكراً فى صورة صرصار بثلاث أرجل

É bom que nos dês uma pipa de massa ou um monte de bebidas, ou vais para a merda da prisão!
من الافضل أن تعطينا نقود أو كحول أو ستذهب للسجن الملعون

É bom que estejas naquela angariação de fundos amanhã, a não ser que queiras umas botas tamanho 46, salto alto, pelo cú acima.
أنتم جميعاً من الافضل أن تكونوا غداً في جمع التبرعات إلا إذا كنت تريد حجم تسعة لكعب الحذاء العالي

Espero que esteja nas tuas calças.
أنها من الافضل أن تكون فى جيبك.

Bem, É melhor que esteja. Parto daqui a cinco minutos.
من الافضل أن اكون كذلك انا مغادر بعد بصع دقائق

Portanto, no pé em que estão as coisas, Acho melhor casardes com o Conde.
و اذا بقى الحال على ما هو عليه أعتقد انه من الافضل أن تتزوجى من الكونت

É melhor teres mais cuidado.
على كل حال، من الافضل أن تكون أكثر حذراً

Suponho que será melhor que a entregue no hotel.
من الافضل أن اعيدها... . اعتقد انه من الافضل أن اعيدها الى الفندق