"من الانتباه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de atenção

Então fui-lhe dar um pouco de atenção, está bem?
لذا ذهبت له واعطيته بعض من الانتباه. حسنا؟

- Claro que dizes isso, porque a ideia de que alguém chamaria esse tipo de atenção, é-te totalmente estranho.
بالطبع ستقولين هذا لأن فكرة أن شخص ما سيجلب ذلك النوع من الانتباه هو شيء أجنبي تماماً بالنسبة لكِ

O preço do meu perdão é prestares-me um pouco mais de atenção.
ثمن مغفرتي هو ان تعيريني المزيد من الانتباه

E agora que ele sabe que estamos no caso, esse tipo de atenção pode piorá-lo.
و الان بما أنه يعرف اننا نعمل على القضية ذلك النوع من الانتباه قد يجعله يصعد

Cada aro útil que a nossa mente pode saltar através inicia-se com um certo grau de atenção.
كل حلقة مفيدة يستطيع عقلنا القفز من خلالها تبدأ بدرجة معينة من الانتباه

Eu vou dar-te uns minutos de atenção.
سأعطيك بضعة دقائق من الانتباه.

A demanda da Chloe merece um nível diferente de atenção.
"طلبات "كلوي تستحق مستوى مختلف من الانتباه

Não há quantidade de atenção recebida em que sintamos ter chegado à meta, e digamos: "Ah, agora estou bem."
وبهذا لا يوجد قدر من الانتباه يمكنكم الحصول عليه حيث تشعرون وكأنكم وصلتم إلى ما تريدون، وتقولون شيئًا من هذا القبيل: "أجل، نحن بخير حاليًا".

E um pouco de atenção extra. Absolutamente.
-والمزيد من الانتباه

Essa fórmula fez o Sr. Schrader muito rico, ele não ia querer este tipo de atenção.
(هذه المعادلة قد جعلت السيد (شرايدر ،رجلاً ثرياً أكثر عدة مرات متتالية لذا فانني أراهن على أنه أراد اجتذاب هذا النوع من الانتباه إليها

nada, na verdade. (Risos) Mas sei como é a sensação de receber atenção... Tive a sorte na minha vida de receber muito mais do que a medida certa de atenção.
(ضحك) لكنني أعرفُ كيف يكون الشعور عندما تستحوذ على الانتباه... كنتُ محظوظًا في حياتي لأحظى بأكثر كثيرًا من نصيبي المعقول من الانتباه.