"من البحيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do lago
• da Lagoa

Eu não estive sequer perto do lago naquela noite, está bem?
اسمع، لم أكن بالقرب من البحيرة في تلك الليلة، حسن؟

Mas o carro não tinha de ser tirado do lago, como eu lhe dissera há tantos anos.
لكن تلك السيارة لم تكن لتسحب من البحيرة كما أخبرت أبي تلك السنوات الماضية كلها

É, bem, tenho um aniversário às 4:00h do outro lado do lago.
نعم ، لدي عمل الساعة الرابعة في الجانب الآخر من البحيرة

E depois fui-me embora, porque ainda tinha de verificar a parte norte do lago para determinar se alguma das entradas podia ser a fonte do Nilo.
ثم رحلت إذ كان لم يزل عليّ أن أستكشف الضفة الشمالية من البحيرة لأتحقق إن كان أيّ من منافذها منبعاً من منابع النيل

Como é que mantêm os tubarões nesta parte da Lagoa?
أخبرْني. كيف تَحتوي أسماك قرش في هذا الجزءِ من البحيرة

Não sei onde fui buscar as forças, mas, consegui voltar acima e chegar à borda do lago o mais depressa que pude.
ولا أعلم من أين حصلت على ذلك لكني قدرت بصورة ما بسحب نفسي بأسرع ما يمكن والوصول للجانب الآخر من البحيرة

Dois agentes tiraram-na do lago. Pensámos que estivesse morta.
إثنان من رجالي سحباكِ من البحيرة ظننا أنكِ ميتة أيضاً

Vão pelo pântano e escondam-se perto do lago.
الذهاب من خلال المستنقع والاختباء بالقرب من البحيرة.

Parecem haver fortes emissões de neutrinos vindas do lago.
يبدو أن هناك انبعاثات قويّة للنيروتون آتية من البحيرة.

Depois disso, vai pro fundo do lago.
بعد ذلك، سيكون في الجزء السفلي من البحيرة.

Nós os viciados vamos até à clínica das adolescentes grávidas do outro lado do lago.
نحن المدمنيين سوف نهتم بالمراهقات الحوامل في الجهة الاخرى من البحيرة

Estava a pensar, somos os únicos do lago, podemos partilhar o carro.
كنت افكر اننا الوحيدين من البحيرة. يمكننا ان نذهب جميعا بسيارة احدنا

Não sabia que alguém morava deste lado do lago.
لا أعلم أي أحد عاش على هذا الجانب من البحيرة

A nossa turma vai fazer uma caminhada nas margens do lago e acampar lá à noite.
مجموعة منّا سوف تذهب للتنزّه على الجانب الآخر من البحيرة

Fui atingida por 4 remos quando o nosso time de remo passou. E então eles me tiraram do lago e me levaram para casa.
وثم أخرجوني من البحيرة وأعادوني إلى المنزل

Porque é o centro de Chicago, é Inverno e está a duas milhas do lago mais gelado.
" لإنها في وسط " شيكاغو والجو شتاء وهو على بعد ميلين من البحيرة المتجمدة

Além do medalhão não estar lá quando a tiraram do lago, também havia uma ferida, aqui, mesmo no pescoço, onde a corrente foi tirada à força.
الآن، ليس الأمر مجرد فقدان المدلاة عندما أخرجوها من البحيرة لكن كان هناك حرق هنا على رقبتها حيث أزيلت السلسلة بالقوة

A água que encontrei no esófago da vítima não é do lago.
الماء الذي وجدتهُ في مريء الضحية ليس من البحيرة

Depois do lago, os senhorios.
و في الجانب الآخر من البحيرة يسكن الملَّاك

Talvez devêssemos mudar o barco para o outro lado do lago.
قد نحتاج لتحريك المركب إلى الجانب الآخر من البحيرة

Se ela é um vampiro, eu sou o Monstro da Lagoa Negra.
إذا كانت هى مصاصة دماء فأنا المخلوقة من البحيرة السوداء