"من التأثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de influência
• impacto
• efeito
• efeitos

E é esse tipo de influência que queremos para o nosso bebé.
ومحترمين، وهذا هو النوع من التأثير الذي أريده في حياة طفلنا.

Mas é o maior país árabe e tem também uma grande dose de influência.
لكنها أكبر بلد عربي وهي كذلك بلد له الشيئ الكثير من التأثير.

Se iste for algum tipo de influência alienigena, nós temos de achar uma forma de o descobrir.
إذ كان هذا نوع من التأثير الخارجي يجب أن نجد طريقة لإكتشافه

Quem não deixará de beber água se souber que há este impacto sobre a vida dos que lá vivem?
انت لن تشرب هذا الماء اذا علمت ان به هذا النوع من التأثير على الحياة البرية التي تعيش فيها

Dediquei-me, em especial, à forma como o processo da memória pode ter um impacto grave na qualidade probatória do relato que fazemos.
وركزت على الطريقة التي تمكّن عملية محاورة الذاكرة من التأثير على جودة أدلة الإثبات للتقارير الصادرة عنا.

Sinto a minha perna esquerda ficar dormente, e percebo que forcei os meus joelhos, apoiando-me para o impacto.
أشعر بساقي اليسرى تصاب بالخدر، وأدرك أنني ثبتت ركبتي، لأزيد من التأثير.

Não sei se há um efeito mais forte do que o padrão e a forma como ele une elementos díspares.
ولست أدري إذا كان هنالك نوع أقوى من التأثير من النمط وطريقتها في توحيد العناصر المتفاوتة

Estás sujeita a efeitos remanescentes, mas és uma rapariga forte.
هناك الكثير من التأثير المتبقي ، لكنك فتاة قوية

Teria de ser alguém dos mais altos níveis de influência entre os Separatistas.
فى اعلى مستوي من التأثير بين الانفصاليين

Mas teria de ser alguém muito bem colocado na hierarquia, para exercer esse tipo de influência.
من طبقة عليا بالبلدة كي يظهر هذا النوع من التأثير

Imagino que uma combinação de influência económica e chantagem sexual.
أتصور أنهُ مزيج من التأثير الأقتصادى والأبتزاز الجنسى.

O Sr. Deverell, como deve saber... é um homem muito importante, um homem de influência... que pode ajudar ou destruir uma carreira.
الآن ، والسيد ديفيريل ، كما تعلمون... انه رجل مهم جدا ، ورجل لديه الكثير من التأثير... رجل يمكن أن تساعد أو تؤذي الوظيفي.

Melissa, não tenho esse tipo de influência.
(مليسا)، ليس لدي ذلك النوع من التأثير.

Por isso, começámos, com eles, a experimentar coisas pequenas que podíamos fazer para ter um grande impacto.
لذا بدأنا معهم ببعض النماذج لأشياء صغيرة جداً والتي يمكن تصميمها لتقوم بقدر هائل من التأثير.

Soluções muito pequenas que têm um grande impacto.
فحلول صغيرة، صغيرة ، صغيرة ،هي التي جعلت كمية كبيرة من التأثير.

E o impacto do aumento de mobilidade faz parte do potencial de crescimento.
وأثر زيادة التنقل ليس سوى جزء من التأثير المحتمل.

O planeta parou a 99 km do impacto.
يبدو أن الكوكب أن توقّف عند 62 ميل من التأثير

Estas impressões no crânio do Kinsey... foram definitivamente feitas por um impacto violento.
وقدمت هذه الانطباعات في الجمجمة كينزي بالتأكيد من التأثير العنيف.

O besouro do pinheiro é apenas um impacto profundo do aquecimento global no planeta.
خنفساء الصنوبر هو مجرد مثال واحد من التأثير العميق الناتج عن الاحتباس الحراري الموجود على الكوكب

Dizias que não tinha qualquer efeito. Bem se vê!
أنت قلت أنه لايعطي الحد الأدنى من التأثير لأي كان حسنا,أنا أسألك.

Por isso, não creio que isto terá grandes efeitos nesta conjuntura, não é?
لذا لا أعتقد أنه سيكون هناك أي نوع من التأثير في هذه النقطة صحيح؟