"من التدريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de treino
• do treino
• de prática
• da formação
• de praticar
• dos treinos
• do exercício
• de treinamento
• há treino

Os vossos homens precisam de semanas, ou até meses, de treino.
رجالك بحاجة لأسابيع وربما شهور من التدريب قبل أن يستعدوا

A antiga Rose talvez, mas tu perdeste um ano de treino.
روز قديم ربما، ولكن كنت قد غاب عام من التدريب.

Agradeço por se terem voluntariado para a próxima fase do treino.
أنا أقدّر يا رفاق تطوعكم للمرحلة التالية من التدريب

Na base do "ballet" estão dezenas de movimentos que as bailarinas aperfeiçoam minuciosamente em milhares de horas de prática.
يرتكز رقص الباليه على عشرات الإيماءات التي يحترفها الراقصون بشق الأنفس على مدى آلاف الساعات من التدريب.

Palavras para os sábios, fazemos as coisas muito diferente da formação.
كلمة للحكماء ، ونحن نفعل الأشياء الكثير من التدريب المختلفة.

Mas depois de praticar uma semana, os lançamentos começaram a ficar assim. Um pouco melhor.
ولكن بعد أسبوع واحد من التدريب باتت مهارتي كهذه أفضل قليلاً

Por acaso, o Coronel Breed não está associado a esta operação, mas dirige a escola de pára-quedismo onde decorrerá parte dos treinos.
"لكن قد حدث أن العقيد "بريد ليس لة صلة بهذة العملية ولكنة سيتولى إدارة مدرسة الهبوط بالمظلة حيث سيتم هناك جزء من التدريب

Esse é o fim do exercício.
هذا هو الهدف من التدريب

Com 15 anos de treinamento cognitivo, devo saber um pouco sobre sentimentos.
خمسة عشر عام من التدريب الإدراكى ربما أعرف شيئاً قليلاً عن المشاعر

Mil horas de treino por cinco minutos de puro caos.
ألف ساعة من التدريب بمقابل خمس دقائق من الفوضى

E tal como o ballet, requer um extraordinário nível de treino.
ومثل الباليه، فإنه يتطلب مستوى متميز من التدريب.

Muitos dividem o seu tempo usado para praticar em múltiplas sessões de treino diário com uma duração limitada.
الكثير منهم يقومون بتقسيم وقت التدريب الفعال على عدة جلسات من التدريب يوميًا لفترات محدودة.

E o fantástico para mim é que, depois de 43 anos de sofrimento, só foram precisas 10 semanas de treino intenso para voltar a ter vida.
وما هو مدهش بالنسة لي، هو أنه بعد 43 سنة من المعاناة، استغرقه 10 أشهر فقط من التدريب المكثف ليستعيد حياته.

Ao fim de 4 meses de treino, conseguia suster a respiração durante mais de sete minutos.
في غضون أربعة أشهر من التدريب كنت قادرا على حبس أنفاسي لأكثر من سبع دقائق

Sharmeen Obaid Chinoy: Ele disse-me que as crianças têm então de passar por meses de treino militar.
شارمين عبيد تشينوي: إنه يخبر ذلك الطفل يعطى شهور من التدريب العسكري.

Faz parte do treino de sobrevivência, evasão, resistência e fuga do exército.
إنها جزء من التدريب العسكري للبقاء، التملص، المقاومة و الفرار

Ele queria voar, mas desistiu do treino de voo preliminar em Whiting Field, na Florida.
أراد الطيران لكنهم استبعدوه من التدريب الأولي للطيران في وايتنينج فيلد ، فلوريدا

Se estão acima da linha vermelha, vão passar para a segunda etapa do treino.
إذا تم تقيمكم فوق الخط الأحمر، ستنتقلون للمرحلة الثانية من التدريب

Você vai ficar melhor com um pouco mais de prática.
يمكنك الغناء جيداً ولكنك بحاجة إلى المزيد من التدريب

Vejam o que se pode fazer só com algumas semanas de prática.
أنظروا ما يمكن القيام به في بضعة أسابيع قصيرة من التدريب

Capacidades para arrombar coisas são uma parte básica da formação em espionagem.
مهارات سارق الخزنات جزء أساسي من التدريب على التجسس

Mas eu apenas... preciso de praticar mais.
لكنني.. أحتاج لمزيد من التدريب ، أراكما لاحقاً

Sei que saíste dos treinos e estás nas operações, se tenho que ganhar alguns pontos por aqui para que isto aconteça, dá-me um trabalho.
يا (كارد)، أعلم أنك نقلت من التدريب إلى العمليات. لذا إن كان علي أن أكسب بعض النقاط هنا من أجل رؤيتها، اعطني عملا فحسب.

Aqui é Phill Simon, direto do centro de treinamento canino da polícia.
هنا فيل سايمون، مستقيم من التدريب المركزي canino من الشرطة.

Quando perante o inimigo, não há treino suficiente que triunfe sobre a natureza.
...عندمواجهةعدوّك لا يمكن لأي كمية من التدريب أن تتفوق على الطبيعة