"من التصوير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de

Eles financiaram duas semanas de filmagens em Nova Iorque.
مولت المنظمة أسبوعين من التصوير في نيويورك

Estava muito aborrecido com a fotografia, com tudo no mundo e tomei a decisão de regressar ao sítio onde tinha nascido.
كنت منزعجاً جدًا من التصوير الفوتوغرافي من كل شيء في هذا العالم وأتخذت قرار بالعودة إلى حيث ولدت.

A segunda coisa que aprendi é que temos de os capacitar a filmar de maneira segura.
الشيء الثاني الذي تعلمته ينبغي تمكينهم من التصوير بطريقة آمنة.

E tinhamos que filmar dentro de uma câmara frigorifica?
لا أفهم لماذا لا نصور في استديو جميل و دافئ,بدلاً من التصوير في ثلاجة اللحوم

A pressão perturbava-a facilmente, apesar de trabalhar arduamente.
لو لم يكن مظهرها جميلا بسبب البرد مثلا، ربما لن تتمكن من التصوير

Tens de parecer lindo no primeiro dia de filmagens.
يجب عليك أن تبدو في حالة جيدة لليوم الأول من التصوير

Havia oito câmaras, milhares de horas de gravações.
لقد كان هنالك 8 كاميرات الآلآف الساعات من التصوير يمكنني مساعدتكم خلال مشاهدتها

Colaborações deste tipo foram o alicerce de três anos de filmagens em todo o mundo.
قد يكون تعاوناً كهذا أساس السنوات الثلاثة كلها من التصوير عبر العالم

Mais um dia de filmagens, mas ainda pouco para mostrar. 10 horas!
انتهى يومٌ آخر من التصوير ولم نر فيه الكثير.

E se não conseguir tirar fotos dignas de prémios vais ter me pagar cinco shots de tequila.
إذا لم أحصل على عائد من التصوير ،سوف تبتاعين لي خمس جرعات من التيكيلا.

É a representação mais antiga de um ser humano, e é a raiz absoluta das representações figurativas como as conhecemos.
انها أقرب تمثيل للإنسان و أنه من الجذر المطلق من التصوير الرمزي كما نعرفها

Apanhei partes de outras imagens e pu-las nas 2 imagens bases e criei uma imagem composta.
قمت بتجميع لقطات أخرى من التصوير وأضفتهم إلى الصوريتين الأساسيتين فأنشأةُ صورة مُركبة

"O meu pai era um fotógrafo, as fotos fizeram parte de toda a minha vida
والدي كان مصوراً فوتوغرافياً لهذا كنت قريباً من التصوير طوال فترة حياتي

Umas duas horas. O que quer isso dizer? Que duas horas de filme ... desapareceram.
هذا يعني أن ساعتين من التصوير غير موجوده

- Que te parece que estou a fazer? - Temos de acabar o vídeo.
أنتِ , هيا علينا أن ننتهي من التصوير ألن يكون رائعا

Tenho a certeza que há bastante material de vigilância de nós naquele parque.
أنا واثق أن هناك كثير من التصوير الامني في تلك الساحة

Bem, eu acho que não poderia parar de sorrir durante vários dias após as filmagens.
لم أستطع منع نفسي من التبسّم بعد عدة أيام من التصوير كانت فرحة عارمة

Quer dizer, o Adam é um bom fotógrafo, se gostar desse tipo de coisas.
ما أعنيه، أن آدم مصور بارع، إن كنت تحب ذلك النوع من التصوير.

Mas, devia haver milhares de horas de vídeo.
لكن من الأكيد أنه كان هناك آلاف الساعات من التصوير.

Agora, temos horas de filmagens para analisar, e todos os polícias disponíveis andam à procura da menina.
لكن الآن لدينا ساعات كثيرة من التصوير لكي نراجعه ولديّ كل شرطي متوفر يبحث عن الطفلة