"من الثلج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de neve
• de gelo
• do gelo
• than snow
• mais gelo
• da neve
• gelo em
• no gelo
• gelo por
• com gelo
• gelo a
• gelo da

Parece um grande floco de neve, com agulhas a sair dele.
إنها تبدو كندفات كبيرة من الثلج وأطرافها حاده كالإبر الضخمه

No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

Damos a todos uma garrafa de água quente. Aquela água vem do gelo.
سنعطي كل واحد منهم زجاجة ماء ساخن الماء يخرج تماما من الثلج

And I shall be whiter than snow
وسأكون أبيض من الثلج

Ele pediu mais gelo, menina Margaret.
سكينمارينكا ، دينج دينج سكينمارينكا دو انه يريد المزيد من الثلج ميس مارجريت

A minha família tinha-se mudado de Nova Jérsei, para a Califórnia, e mudámo-nos da neve para muito calor e condutas de gás.
انتقلت أسرتي من فورت لي، نيوجيرسي إلى كاليفورنيا انتقلنا من الثلج إلى الحر وأنابيب الغاز

Deitar-lhe mais gelo em cima só vai atrasar o diagnóstico.
وضع المزيد من الثلج عليها هو تأخيرٌ للتشخيص

Vamos andar de trenó, patinar, pescar no gelo e fazer anjos de neve.
سنذهب لنتزحلق، نتزلج، نصيد السمك، نصنع ملائكة من الثلج.

Há cristais de gelo por toda a parte.
لدينا كريستالات من الثلج فى كل المكان

O mar no Pólo Sul é já por si só suficientemente ameaçador, mas uma mudança de vento entope a baía com gelo fragmentado.
البحر القطبي كثير التحدّيات لكن مع تغيّر الرّياح بقعة من الثلج المنكسر تسدّ الخليج

Tivemos que fazer âncoras de neve e gelo para amarrar as cordas e descer em "rappel" pelo buraco.
كان علينا أن نبني مراسي من الثلج و الجليد حتّى نستطيع ربط أحبالنا و الهبوط داخل الحفرة.

Primeiro, cai uma grande quantidade de neve que se acumula.
أولًا، من المهم أن تتساقط كميةٌ كبيرة من الثلج وأن تتراكم.

O frio intenso, a falta de comida e uma viajem através de regiões geladas e cobertas de neve, tais seriam as dificuldades.
البرد القارس, وندرة الطعام والسفر عبر قفار من الثلج والجليد كانت مشاكل تنتظرهم.

A propósito, esta manhã não me pagou aquele saco de gelo.
بالمناسبة، أنت لم تدفعني لتلك الحقيبة من الثلج هذا الصباح.

Julguei que já estarias a pousar_BAR_para esculturas de gelo.
ظننت أنهم ينحتون لك تمثالاً من الثلج الآن

Lá estávamos nós a escalar uma enorme montanha de gelo com labaredas gigantes vindo do desfiladeiro abaixo!
ها نحن، متشبثين بجانب جبل كبير من الثلج. أعمدة من النيران تتصاعد من الممر الضيق.

O rompimento do gelo costeiro durante o verão os isolou em terra onde não podem caçar sua presa favorita, a foca anelada.
التقسيم الصيفي من الثلج البعيد عن الشاطئ هجرهم على الأرض حيث هم لا يستطيعون مطاردة فريستهم المفضّلة

O que me dizes de sairmos do gelo agora?
ماذا عن قولى اخرجى من الثلج الان ؟

And I shall be whiter than snow
# سأكون أشد بياضًا من الثلج #

mais gelo, agora! Casey. Deixa-me passar.
106درجات ف علينا إجراء شفط المزيد من الثلج الآن

Finalmente consegui sair da neve e agora as estradas estão cortadas.
تمكنت أخيراً من الخروج من الثلج والآن الطرقات مقطوعة

Rios imensos de gelo em movimento, carregados de fragmentos de rocha, arrastam-se montanha abaixo, escavando vales profundos.
أنهار هائلة من الثلج المتحرك... محمل بالأحجار... ...

O Erling Munk empurrou a Hildur Odegard para dentro de um buraco no gelo.
إرلينج مونك ألقى بهيلدر أوديغارد داخل حفرة من الثلج ما هذا بحق السماء؟

Sim, há muitos cristais de gelo por aqui. Já percebemos.
نعم ، هناك الكثير من الثلج هنا فهمناها

Não me vais me um saco com gelo?
هل يمكنني الحصول على كيس من الثلج أو شيء من هذا؟

Bloco de gelo a bife bourguignon em oito segundos.
كتلة من الثلج إلى وجبة بورجيبون من اللحم البقري في ثمان ثوانٍ

Ele foi o primeiro a perceber que o glaciar provinha de neve que se acumulava no topo da vasta camada de gelo da Gronelândia.
وهو أوّل من أدرك أنّ أصل الكتل الجليديّة من الثلج التي تراكمت كطبقات جليد مرتفعة عند أعلى نقطة في جرينلاند