"من الجانب الآخر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do outro lado da
• do outro lado do

Estou a pedir-te que me protejas do outro lado da porta.
أطلب منك أن تحميني من الجانب الآخر من ذلك الباب

O trânsito estava horrível, e vínhamos do outro lado da cidade na parte norte de Jerusalém.
كانت حركة المرور مروعة ، وكنا قادمون بسيارة الاسعاف من الجانب الآخر من المدينة في الجزء الشمالي من القدس.

De repente, no meio da escuridão, do outro lado da praça, vi o brilho de espelhos iluminados pelo luar.
وفجأة, خارجاً من الظلام من الجانب الآخر من الساحة رأيت لمعان المرايا العاكسة لضوء القمر

Temos de trazer um exemplo do outro lado do lago.
وعلينا أن نأتي بمثال من الجانب الآخر من البركة.

É um sistema de radar complexo, que consegue localizar um dos aviões de guerra do Hitler, do outro lado do mundo.
انها نظام رادار معقدة للغاية التي يمكن أن تكشف واحدة من الطائرات الحربية هتلر من الجانب الآخر من العالم

Ela pode estar do outro lado do mundo a coordenar os ataques.
يعني يمكنها أن تكون، لجميع ما نعرفة تنظم هذه الهجمات من الجانب الآخر من الكرة الأرضية

para nos abastecer durante essa falha. Foram 12 horas até nos alcançarem a partir do outro lado da Antártida.
تطلب الأمر 12 ساعة لتصلنا من الجانب الآخر من قارة أنتارتيكا

Na verdade, está a acenar-me do outro lado da rua. Tenho mesmo de ir.
انه يلوح إلي من الجانب الآخر من الشارع , سوف اذهب ..

Espera, ela está a chegar do outro lado da colina.
انتظر ، انها قادمة من الجانب الآخر من ذلك التل

Temos imagens de vigilância do outro lado da escadas?
هل لدينا لقطات مراقبة من الجانب الآخر من الدرج؟

Temos uma testemunha do outro lado da rua da loja de bebidas a chegar.
وكذلك لدينا شاهد من الجانب الآخر من الشارع من مخزن الخمور المقابل

- Tom Levy, do outro lado da rua.
- إنها توم ليفي من الجانب الآخر من الشارع.

do outro lado da rua.
من الجانب الآخر من الشارع

Estou à espera do meu contacto do outro lado do oceano.
أنا لا أزال أنتظر خبر من رجالي من الجانب الآخر من العالم

Um coreano do outro lado do Rio de Yalu.
كوريه من الجانب الآخر من نهر يالو

Eu venho do outro lado do mundo!
لقد أتيت من الجانب الآخر من العالم

E você está do outro lado do Estado.
. و أنت من الجانب الآخر من الولايّة

É sobre uma miúda do outro lado do mundo, que teve uma experiência muito parecida com a de Colton.
إنه بشأن فتاة من الجانب الآخر من العالم حظت بتجربة تشابه تجربة (كولتن) كثيراً