"من الجفاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de desidratação
• desidratado
• de seca
• secas

Como se morre de desidratação numa banheira cheia d'água?
كيف تموت من الجفاف في حوض ملئ بالماء؟

Eu tenho uma teoria. O miúdo morreu de desidratação.
حسناً, لدي نظرية لقد مات ذلك الولد من الجفاف

Não creio que ele queira morrer de desidratação.
لا أعتقد أنه يريد الموت من الجفاف

Quando chegámos ao consultório médico no dia seguinte, ela deu-lhe de imediato um complemento porque ele estava muito desidratado.
عندما ذهبنا إلى مكتب الطبيبة في اليوم التالي، أعطته وصفة طبية فوراً؛ لأنه كان يعاني من القليل من الجفاف.

- Está em choque, desidratado, mas vai ficar bem.
إنه في حالة صدمة و يعاني من الجفاف لكنه سيكون على ما يرام

Não podemos esperar pelo tipo de seca que levou a Austrália a mudar a nossa cultura política.
لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية

Se tivermos 4 anos de seca, ainda teremos água no campus, porque recolhemos a água da chuva.
لو صادفنا أربعة سنوات من الجفاف سيظل الماء متوفر عندنا في الحرم لأننا نجمع ماء المطر

As temperaturas estão a aumentar. O que acontece é que estamos a ter muitas secas, secas recorrentes.
درجات الحرارة ترتفع، وما يحدث حقا هو اننا نشعر بالكثير من الجفاف، موجات متكررة من الجفاف.

Morre-se de desidratação.
الانسان يموت من الجفاف في الواقع.

10% de infecção, 20% de desidratação. A exposição pode matar tão facilmente como uma faca.
,10%من العدوى ,و 20% من الجفاف قد يقتلكم العراء بسهولة كالسكين

que negligenciaram o filho deles e ele morreu de desidratação.
وأهملا طفلهما حتى مات من الجفاف

Neste momento, estão a morrer de desidratação severa e sede.
وهم الآن يموتون من الجفاف الشديد

Ela poderia morrer de desidratação!
! هي من الممكن أن تموت من الجفاف

Não, morreu de desidratação.
لا، مات من الجفاف

Esteve três dias no chão da casa de banho. Temperatura a 39,5. Fraco e desidratado quando chegou.
قضى ثلاث ايام على ارضيه دوره المياة, يعاني من الجفاف وضغظ الدم منخفض, بدئنا إعطائه بعض السوائل

Está exausto e gravemente desidratado, mas fará uma recuperação completa.
إنه مرهق يا مولاي ويعاني من الجفاف بشدة لكن بمرور الوقت سيشفى بالكامل

Depois de 11 horas de voo até Buenos Aires, o José chegou completamente desidratado.
بعد رحلة استغرقت 11 ساعة إلى بيونس آيرس وصل خوسيه وهو يعاني من الجفاف

Já há sinais de seca.
لذا نحن نرى بالفعل علامات لموجة من الجفاف

Após 10 meses de seca, milhões de toneladas de água caem sobre a terra em menos de 1 h.
بعد عشرةِ أشهرٍ من الجفاف ملايين الأطنان من الماء تهطل في أقل من ساعة

Mas, nos últimos anos, na altura desta conversa, só tinham longos períodos de seca, e, em seguida, inundações, e, em seguida, mais secas.
ولكن، في السنوات الأخيرة، في وقت تلك المحادثة، لم يكن لديهم شيء سوى أزمنة طويلة من الجفاف، ثم الفيضانات، ومن ثم مزيد من الجفاف.

Frequentemente, os países em África sofrem secas e inundações que têm vindo a ser mais frequentes por causa dos efeitos da alteração do clima.
غالباً ما تعاني الدّول في أفريقيا من الجفاف والطوفان و الأمر يتكرر بكثرة بسبب تأثيرات تغير المناخ

Amanhã, pelas quintas secas ao longo de todo o vale, vamos lançar um inovador, sistema de fazer chuva um que não só planta nuvens, como também as fortifica com uma fonte de água nutritiva.
غداً، في المزارع التي تعاني من الجفاف المنتشرة بجميع أنحاء الوادي سنطلق نظاماً متطوراً نظاماً لتكوين الأمطار