"من الحرب الأهلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de guerra civil
• da Guerra Civil
• de guerras civis

Estas ampla bacia angolana intacta ficou congelada no tempo durante os 27 anos de guerra civil.
هذه الأحواض المائية الأنجولية الكبيرة وغير المستغلة قد تجمدت بمرور الوقت بعد 27 سنة من الحرب الأهلية.

Décadas de guerra civil têm mantido os viajantes longe desta terra pouco conhecida.
عقود من الحرب الأهلية أبعدت السيّاح عن هذه الأرض المجهولة

Este... suposto.... massacre em Ma'an, trouxe a paz, após quatro anos de guerra civil.
هذا ما يسمى جلب مجزرة معن الى السلام بعد أربع سنوات من الحرب الأهلية.

O Calhoun pensa, e eu concordo com ele, que isto pode ajudar a enveredar pelo caminho da Guerra Civil.
يعتقد كالهون ولست واثقاً فيما إذا كنت أستطيع مخالفته بأنها قد تقربنا جميعاً من الحرب الأهلية

Esta noite, vamos abrir uma cápsula do tempo da Guerra Civil.
الليلة سنفتح كبسولة زمنية من الحرب الأهلية

Em todo o país, confrontos entre as forças governamentais e os rebeldes juntamente com ataques indiscriminados contra a população civil começaram novamente com crescente intensidade num país já lesado pela corrupção, numa década de guerras civis desce ainda mais no caos
أشتباكات مسلحة بين القوات الحكومية و المتمردين أضافة إلى هجمات عشوائية على السكان المدنيين أندلعت مجددا و بحدة متصاعدة في جميع أنحاء البلاد. بلدٌ مشلولٌ مسبقا بسبب الفساد خلال عقد من الحرب الأهلية

Agora, essencialmente, isto representava levar a cabo uma postura agressiva perante a minha mente, um tipo de guerra civil mental, e, por sua vez, isto provocou um aumento do número de vozes que se tornaram cada vez mais hostis e ameaçadoras.
بشكل أساسي، كان هذا بمثابة أخذ موقف عدائي تجاه عقلي نوع من الحرب الأهلية النفسية، وهذا بدوره تسبب في زيادة عدد الأصوات ونموّها تدريجياً بشكل عدائي وكتهديد.

Após dois anos de guerra civil, o Exército Confederado invade o norte.
{\cH00FFF7\fs42}بعد عامين من الحرب الأهلية {\cH00FFF7\fs42}يغزو الجيش الكونفيدرالي الشمال

A 15 de Maio de 2005, um cessar-fogo entre o Governo do Burundi e os rebeldes Huto foi estabelecido, pondo termo a doze anos de guerra civil.
في 15-5-2005 وقف إطلاق النار بين حكومة(بوروندي) وثوار(هوتو)،قد وقع منهيآ 12 سنة من الحرب الأهلية

Em honra da primeira grande batalha da Guerra Civil...
تكريمًا لأول معركة كبرى من الحرب الأهلية

"Nos últimos dias da Guerra Civil, a confederação aliou-se com os poderes das trevas.
في الأيام الأخيرة من الحرب الأهلية حصل المنجمون علي قوي الظلام

Foi construído em 1991/1992 como um "campo temporário" para os somali fugirem da Guerra Civil.
وقد بني سنة 1991-92 ك"مخيم مؤقت" للصوماليين الفارين من الحرب الأهلية.

Uma figura rara da Guerra Civil.
تمثال قديم نادر من الحرب الأهلية.

Então porque é que um vendedor de antiguidades... entrega um objecto raro da Guerra Civil... algo que ele poderia vender a um coleccionador privado por muito dinheiro?
إذاً ما الذي يدفع تاجر آثار محتك للتخلي عن وثيقة حقيقية من الحرب الأهلية ؟ كان بإمكانه بيعها إلى أحد هواة التجميع مقابل مبلغ ضخم

Isto parece... ser oriundo de vários séculos antes da Guerra Civil.
هذه تبدو أقدم بكثير من الحرب الأهلية

Meu filho, Mercia foi enfraquecida por anos de guerras civis.
بُني، (مرسيا) أضعفتها سنوات من الحرب الأهلية.