"من الحروب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de guerra
• de guerras
• das guerras
• da guerra

A paz volta à terra após séculos de guerra.
يأتي السلام الي الأرض بعد قرون من الحروب.

O cheiro a guerra estava no ar... embora ninguém soubesse que tipo de guerra.
كانت رائحة الحرب تعم في كل مكان على الرغم من أحدا لم يكن يعلم أي نوع من الحروب ستكون

Toda a guerra do Iraque foi feita por carregar em botões. Que diabo de guerra é essa?
كلّ حرب العراق عولجت بضغطة زر أيّ نوع من الحروب هذه؟

Nesta série de guerras religiosas, os europeus faziam campanhas
في هذه السلسلة من الحروب الدينيّة، شكّل الأوروبيين حملات للاستيلاء على ما يعتبرونه الأرض المسيحيّة المقدسة.

Bem-vindos, sobrinhos, de guerras bem sucedidas; vós os que sobrevivestes e os afamados que repousam.
ومرحبا بكم يا أبناء أخي وأنتم قادمون من الحروب المظفرة، سواء من نجا منكم أم من يرقد بالمجد

Gerações de refugiados têm chegado às nossas praias, fugindo das guerras civis dos anos 80, em que os EUA estiveram amplamente envolvidos.
كانت تأتي أجيال من اللاجئين إلى شواطئنا، فراراً من الحروب الأهلية في الثمانينيات التي كان للولايات المتحدة دورٌ كبيرٌ فيها.

Acho difícil acreditar que um homem como o general Hollister, que guardou e acarinhou todas as recordações da guerra, até a mais pequena fotografia...
وجدت انه من الصعب التصديق بان رجلا مثل الجنرال هوليستر الذى احتفظ و حافظ على كل تذكار من الحروب حتى اصغر صورة.

E como depois de muitos anos de guerra trouxeram a paz de volta.
وبعد كل هذه السنوات من الحروب جَلبوا السلامَ

Este investimento pelo Clã Bancário criará novos lucros de guerra inimagináveis.
هذا الأستثمار من قبل المجموعة المصرفية سوف يصنع أرباح من الحروب لا يمكن تخيلها

Agora, nas planícies da Grécia, o ferro introduz uma nova era de guerra.
الآن على سهول اليونان, يُبشِرُ الحديد بعصر جديد من الحروب.

Nós temos experiência neste tipo de guerra.
لدينا تجربة مع هذا النوع من الحروب

O trono Tornou-se meu, depois de um período de guerra.
دان العرش لي بعد فتره من الحروب

Chega de guerra!
لا مزيد من الحروب

Já não é esse tipo de guerra.
لم نعد في ذلك النوع من الحروب

O primeiro imperador da China pôs fim a centenas de anos de guerras entre estados.
وضع أول إمبراطور للصين نهايةً لمئات السنوات من الحروب بين الدويلات.

Um tipo de esquema de guerras lucrativas. Vou pesquisar.
نوع من الحروب الدولية من اجل الربح

Se houvesse mais amor no mundo, poderíamos ver-nos livres de guerras e de fístulas.
لتخلصنا من الحروب والنواسير

Talvez seja altura de repensarmos os planos em relação a Nápoles. E os seus navios de escravos de guerras estrangeiras.
لربما حان الوقت للتفكير مجددًا في (نيبوليس)، وعبيدها من الحروب الأجنبية.

Noutras épocas havia o ouro das guerras para os legionários!
فى الأيام الخوالى كان هناك ذهب من الحروب لهذه الكتائب

Foi morto numa das guerras ilegais de Mr. Lang.
وكان قتل في واحدة من الحروب السيد لانج غير المشروعة.

Se o mundo tivesse mais amor, podíamos livrar-nos das guerras e das fístulas.
لو أن في العالم حب أكثر, لتخلصنا من الحروب والنواسير

Achei que podia livrá-los da guerra.
لقد اعتقدت انه بأمكانى ان احرركم من الحروب