"من الحزن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tristeza
• de luto
• do luto
• de sofrimento
• de dor
• do sofrimento
• pela tristeza
• muita tristeza

A Ama-Robô está a registar níveis inaceitáveis de tristeza.
ناني الروبوت تسجل مستوى غير مقبول من الحزن

Um agradável misto de tristeza, ira, ressentimento e amargura.
يساورني مزيج لطيف من الحزن والغضب والإمتعاض والمرارة

E com um pouco de tristeza por já não estarmos juntos.
مع مسحة من الحزن لأنّي لم أعد جزء من حياتكِ

Alguns estavam apenas curiosos, mas outros tinham comportamentos que deviam ser mesmo classificados de luto.
كان بعضهم فضوليين فقط، ولكن بعضهم الآخر قاموا بسلوكيات أعتقد أنها ينبغي أن تصنف كنوع من الحزن.

Exacto, e agora vamos passar pelos cinco sabores do luto.
هذا صحيح والآن نحن في طريقنا من خلال النكهات الخمسة من الحزن

E, para o resto de nós, esta lenda das gêmeas Dahl já causou a esta cidade uma grande quantidade de sofrimento.
ومثل البقية منا, هذه أسطورة من توائم دال وقد تسبب لهده البلده الكثير من الحزن

Racismo, injustiça e violência assolam o mundo, trazendo uma colheita trágica de dor e morte.
والعنصرية.. والظلم والعنف تجتاح عالمنا جالبة حصادا مأساويا من الحزن والموت

Sabes, há esta psiquiatra, a Elisabeth Kubler-Ross e ela escreveu um livro a descrever os 5 estágios do sofrimento.
هناك طبيبة نفسية , أتعلم ؟ إليزابيث كوبر روس لقد كتبت تلخيصاً لكتاب المراحل الخمس من الحزن

Tomada pela tristeza, ela correu refugiar-se no seu quarto.
ركضت (بيلي) إلى غرفتها و يملئها الكثير من الحزن

E se não aceitassem a flor, eu fazia um gesto de tristeza e saudade enquanto a pessoa se afastava.
ولو لم يأخذوا الزهرة، ابدي بادرة من الحزن والشوق كلما ساروا بعيداً.

Sinto uma espécie de tristeza pela vida dele.
إنني لا أستطيع التغلب على الشعور بنوع من الحزن حيال هذه الحياة

E essa ponta de tristeza que sente de manhã... eu acho que sei o que é.
وتلك المسحة الصغيرة من الحزن التي تكلمت عنها في أوقات الصباح? أعتقد أنني أعرف ما هي

Ficámos cheias de tristeza como se tivessemos sido nós .
شعرنا بكثير من الحزن كما لو اننا اغتصبنا .

Infelizmente, a verdade é que, na nossa vida, às vezes as coisas boas vêm com um pouco de tristeza.
لسوء الحظ, هذه حقيقة حياتنا أن بعض الأوقات الجيد يأتي مع القليل من الحزن

E aquele acidente terrível que te trouxe para este lugar horrível tão cheio de tristeza e de dor.
يا له من حادث رهيب هذا الذي حدث لك و أحضرك إلى هذا المكان الرهيب مع الكثير من الحزن و الكثير من الألم

Eu vi-me entre o primeiro e o último estágio de luto.
أجد نفسي ما بين المراحل الأولى والمتبقية من الحزن

Acho que não é preciso chamar um conselheiro de luto. - Parece que está bem.
لن نستدعي من يعالجك من الحزن لإنك بخير

Sabe as fases do luto que você deve passar, choque, negação, etc.?
تعرف تلك المراحل من الحزن التي يفترض أن تمر بها الصدمة,الإنكار,و إلى ما هنالك؟

O desejo de vingança é uma parte do luto.
الرغبةُ بالإنتقام ,هي جزءٌ من الحزن.

Quando duas pessoas compartilham esse tipo de sofrimento... se cria uma conexão.
أنظري،عندما... يتبدال شخصان هذا النوع من الحزن يحدث إتصال

Esvazia o teu coração de sofrimento... e enche-o de coragem.
أفرغ قلبك من الحزن. وأملئه بالشجاعة.

Não são apenas a minha vestimenta e as expressões de dor que indicam meu ânimo.
لماذا يبدو لا يوجد ايتها الأم أشكال من الحزن لا تصيبني حقا

Passei do sofrimento para as drogas, tudo e mais alguma coisa. É um terrorista.
هربت من الحزن بتناول الخمر و المُخدرات ، سمّها ما شئتِ.

Intocada pela tristeza.
-خالية من الحزن

O meu músculo trapézio parece conter muita tristeza.
عمودي الفقري يبدو انه تحمل الكثير من الحزن