"من الحمم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de lava
• lava que

Basicamente, é um coquetel de lava e rocha que é misturado para imitar o solo na lua.
حسنا، إنّها في الأساس خليط من الحمم والصخور قد تمّ مزجهما معا لمحاكاة تراب القمر.

Por exemplo, temos aqui uma aplicação de um candeeiro de lava.
على سبيل المثال ، لدينا هنا تطبيق لمصباح من الحمم الآن تستطيع أن ترى

Bípedes, minúsculas, peludas criaturas humanóides... com um pedaço de lava nas mãos..
ذو قدمين صغيرة، أقل غضبا هذه المخلوقات البشرية . قطع من الحمم البركانية في أيديهم.

Montes de lava a derreterem a rua. Destruindo tudo aquilo que toca.
كمية هائلة من الحمم تقوم بإذابة الشوارع نفسها، وكذلك كل ما تلمسه

É um lago de lava que está a ser expelida há mais de cem anos.
بحيرة من الحمم البركانية التي تم إذابتها لأكثر من مئة عام.

À parte das enormes poças de lava que tem até 400 km de comprimento, há também rios de lava que correm por centenas de quilómetros.
وبصرف النظر عن برك الحمم البركانية الضخمة التي يصل عرضها 250ميل هناك أيضا أنهار تدفق مئات الأميال من الحمم البركانية

Não, estou só desconfortável... Uma ponte sobre um rio de lava.
لا، أنا فقط لا أشعر بالراحة وأنا اسير فوق جسر على بحيرة من الحمم الملتهبة

Acreditamos que esse meteoro está debaixo de um manto de lava arrefecida.
نعتقد أن النيزك مدفون وسط غِطاء من الحمم البركانية الباردة

Violentas inundações de lava ardente engoliram uma área maior do que a Europa Ocidental.
فيضان لا يرحم من الحمم الملتهبة غمرت مساحة أكبر من غرب أوروبا.

Caso ativasses um rio de lava ou...
في حال إن نشط نهر من الحمم البركانية، أو

Pompeia estará debaixo de 18 metros de lava, dentro das próximas 4 horas.
ستكون بومبي تحت ستون قدم من الحمم بعد أربع ساعات.

Muito perigoso. Uma massa de lava lenta que endurece a casca exterior rapidamente, impedindo que a radiação escape.
نافذ الخطورة ، يحرك ببطىء كتلة من الحمم و التي تشكل بسرعة قوقعة خارجية صلبة تمنع الإشعاعات من التسرب

Mas depois, Pangeia começou a dividir-se, formando um mar de lava que um dia viria a ser o Oceano Atlântico, cuspindo gás tóxico para a atmosfera e provocando a extinção em massa número quatro.
ولكن بعد ذلك، بدأت بانجيا في الانقسام، مشكلة بحر من الحمم البركانية الذي سيصبح يوماً ما المحيط الأطلسي، ويصرف الغازات السامة إلى الغلاف الجوي ويحدث الانقراض الجماعي الرابع.

A caldeira de lava está aí abaixo, com toda essa energia, e mesmo assim temos que trazer geradores elétricos na boca da cratera.
ومع وجود بحيرة من الحمم البركانية رائعة في الأسفل ومع تلك الطاقة، فما نزال نجلب مولدات البنزين القديمة لتصل إلى حافة فوهة البركان.

Pensaram a princípio que podia ser um tipo de lava mas quando olharam de perto, especialmente depois de cortado e polido, a rocha literalmente ganhou vida.
ربما ظنوا أنهم ، في البداية، انه كان نوعا من الحمم ولكن عندما نظروا عن كثب، بصورة خاصة عندما قامو بقطعه و صقله، هذا الصّخر فعلاً جاء الى الحيّاة.

Nyiragongo, o maior lago de lava do mundo borbulhando a quase 10 quilómetros abaixo da superfície.
نيراجونجو، أكبر بحيرة من الحمم البركانيّة فيالعالم... . تخرج فقّاعاتها من عمق...