"من الحمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de febre
• da febre
• a febre
• febre e
• sem febre
• de uma febre
• apanhou uma febre

Voltou após 10 dias de febre, ainda tem febre e está hipóxica — não tem muito oxigénio nos pulmões.
و عادت بعد أن استمرت 10 أيام ، و ما زالت تعاني من الحمى و تعاني من نقص في الاكسيجين في الرئتين.

O Sr. Malaka é um macho branco de 45 anos com um histórico de cinco dias de febre alta e erupções cutâneas.
سيد مالكا هو ذكر في 45 من العمر ابيض مع خمس ايام من الحمى المرتفعة

O que é? Uma espécie de febre terciária, Lorde Hertford.
نوع من الحمى العالية أيها اللورد هيتفورد

Estive nas Honduras Britânicas, ganhei para o regresso... e mal chegou para me curar da febre que apanhei.
كنت ضمن الحملة البريطانية ..... أثناء عودتى إلى الوطن وعالجت نفسى تقريباً من الحمى التى أصابتنى

Uma dose baixa de paracetamol fez baixar a febre.
جرعة منخفضة من عقار اسيتامينوفين تخفف فورا من الحمى

Mas eles só vão aceitá-la quando ela passar 24 horas sem febre.
لكنهم رفضوا أخذها إن لم تمضي 24 ساعة على تعافيها من الحمى.

Nada de bom, mas de acordo com os registos do CCD, um dos frascos desaparecidos contém uma estirpe rara de uma febre hemorrágica.
لا شيئ جيد ، لكن تبعاً لسجلات الشركة واحد من العينات المفقودة يحتوي على سلالة نادرة من الحمى الفيروسية النزفية

Ele... apanhou uma febre qualquer. Nada havia a fazer, disseram eles.
لقد أصيب بنوع من الحمى ، وقالو أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله

A senhora ou o seu filho tiveram algum tipo de febre? - Ou dentadas?
هل كان لديك أو ابنك أي نوع من الحمى من أي نوع؟

Pensei que sofria de febre dos peitorais.
اعتقدت أنني كنت أعاني نوعا من الحمى التي يسببها جنة الانتخابات الرئاسية.

Eu tinha ataques de febre e gelava.
كانت تنتابنى حالات من الحمى والبرد.

Acho que os fãs aqui apanharam um caso sério de febre jamaicana.
أعتقد أن المشجعين هنا أصابتهم الحالة القصوى من الحمى الجامايكية -وأنا كذلك

E há um sinal evidente de febre nos seus olhos.
وهناك إشارة مؤكده من الحمى في عيناك

- Eu vi o médico deles. Falei-lhe. - Ele morreu de febre há meses atrás.
لقد قابلت طبيبهم و تحدثت معة - لا , لقد مات من الحمى منذ عدة أشهر -

Morreu da febre, embora fosse forte como um touro.
مات من الحمى رغم انه كان قوى كالثور

A cabeça do padeiro que fazia o meu pão, a cabeça de um jovem que eu tinha curado da febre há apenas três meses.
رأس الخباز الذي كان يصنع لي خبزي رأس فتى صغير عالجته من الحمى قبل ثلاثة أشهر

Quando o flagelo da febre amarela for removido de Filadélfia, e o governo puder retomar o seu trabalho...
عندما نتخلص من الحمى الصفراء "التي في "فيداليفيا

Porque será que, quando fui submetida a uma operação, o meu médico me disse: "Tenha cuidado, Senhora Hertz, com a hiperpirexia"? quando podia ter facilmente dito para ter cuidado com a febre alta?
لماذا عندما قمت بعملية جراحية، قال لى طبيبي، " احذري، يا سيدة هرتز، من فرط ارتفاع الحرارة،" في حين أنه كان يمكنه بنفس السهولة أن يقول احذري من الحمى العالية؟

Se tem febre e tosse ou garganta dorida... fique em casa.
‫إن كنت تعاني من الحمى والسعال أو ألم في الحلق ‫لازم منزلك

Continua sem febre.
مازال لا يعاني من الحمى

O meu irmão ainda estava a recuperar de uma febre reumática...
كان أخي يتعافى من الحمى الروماتيزمية...