"من الخليج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da baía
• na baía
• do Golfo
• pela baía

Arroz com ervilhas com banana ao lado, e peixes trazidos da baía.
البازيلاء والأرز مع لسان الحمل والسمك الذي كنت أصطاده من الخليج

Eles verificaram o ADN de dois esqueletos que acabaram de ser tirados da baía e temos uma pista.
قمنا بأجراء فحص الحمض النووي للهيكلين العظميين الذين أنتشلناهم لتونا من الخليج و حصلنا على شئ

Há alguns meses atrás, encontraram um corpo na baía...
قبل بضعة أشهر، تمّ إستخراج جثّة من الخليج.

Polícia Marítima. Faleceu ao responder a uma chamada de secorro na baía.
من شُرطة الموانئ ، ماتت أثناء إستجابتها لنداء من الخليج

Esta humidade do Golfo vai deslocar-se para Este, até Altoona.
كل الرطوبة الآتية من الخليج ستندفع شرقاً نحو آلتونا.

Em certas partes do Golfo da Arábia, a salinidade da água do mar, está continuamente a aumentar devido à descarga de resíduos de sal das centrais de dessalinização.
وفي جزء من الخليج العربي المياه البحرية هناك تزداد ملوحة بسبب تصريف مياه الصرف الصحي اليها

pois temos um barco e costumamos passear pela baía o tempo todo.
لديناقاربويمكنناالخروج من الخليج في أي وقت

- Vive na casa branca... - ... do outro lado da baía?
التي تسكن بالمنزل الابيض علي الضفه الثانيه من الخليج ؟

É água da baía. Enche isto e é canalizada para as diversas salas.
ماء البحر من الخليج يملأ هذه الغرفة ثم يغيرون مسارها عبر هذه الأنابيب لمختلف الغرف

Este navio não pode ser tripulado por dois homens. Não conseguirão sair da baía.
هذه السفينة لا يكن أن يسير بها اثنان فقط لن تستطيعوا الخروج بها من الخليج

- Sim. - É tão boa aqui. Eles usam caranguejo-pedra fresco da baía.
إنها لذيذة جداً هنا، يستخدمون السرطان البحري الطازج من الخليج

Menos as horas da baía do Norte até aqui, temos 8h antes que as mãos deste homem morram.
سيكون هذا متأخِّراً بالضبط, لذا حاصل الوقت الذي لدينا من دون زمن السفر من الخليج إلى هنا

Cada vez que ligavas o televisor ou abrias um jornal, estávamos a retirar outro corpo da baía.
كل مرة تفتح التلفاز أو تقرأ جريدة كنا نسحب جثة أخرى من الخليج الناس خافوا أن يخرجوا

Devíamos procurar o Sr. Babcock na baía.
رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نَجْرفَ الوحل من الخليج للسّيدِ باكوب

Costumava tomar LSD além e observar os navios a entrar na baía.
لقد عهدتُ أن أُلقي الحمض هناك وأشاهد تلك السُفُن قادمةً من الخليج.

O agente Wilson acabou de me pescar na baía.
الضابطة (ويلسون) قد إلتقطتني للتوّ من الخليج

Os três corpos que estávamos à espera do Golfo do México.
الجثث الثلاثة التي كنا ننتظرها من الخليج

O Furacão Alex, neste momento de categoria quatro, a subir o Atlântico, vindo do Golfo, no entanto, não se espera que atinja a costa.
اعصار اليكس في الحالة الرابعة.. ويشق طريقه من الخليج الى المحيط الاطلنلطي.. ولكن ليس هنالك توقعات بوصوله للارض اليابسة.

Se o recurso for trocado, vamos lançar mísseis do Golfo.
إذا تم التبادل سنقوم بإطلاق صواريخ من الخليج

Estávamos emigrando pela baía... como sempre fazemos nesta época do ano, e... eu vi um casal a navegar num barquinho azul... e o modo como eles se olhavam... foi um olhar que nunca tinha visto nos 7 mares.
كنا نهاجر من الخليج , كما نفعل في مثل هذا الوقت من العام و رأيت زوجاً يبحران على متن قارب أزرق و الطريقة التي كانا ينظران لبعضهما