"من الدبابات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tanques

Queriam encher a praia de tanques para rebentarem connosco na água.
‏فأرادوا وضع خط من الدبابات على الشاطئ‏ ‏‏لتدميرنا في المياه.

E lá fomos. Pusemo-nos em frente duma barricada e um pouco depois apareceu uma coluna de tanques.
و قد كان أن ذهبنا إلى هناك و نظمنا أنفسنا أمام أحد الحواجز و بعد فترة وجيزة وصل رتل من الدبابات

Em número de tanques excedia, em aviões igualava, o conjunto dos restantes exércitos do mundo inteiro.
كان يملك من الدبابات ما لا يحُصى عدده و من الطائرات كان يملك ما يوازى مـا تـملكه جـيوش الـعالم مـجتمعه

O que eles precisam é de tanques, aviões, balas, bombas e homens para combater.
ما يحتاجونه من الدبابات والطائرات رصاص وقنابل وجنود

O Hoke provavelmente estaria a desenvolvê-lo para ler minas ou marcas da passagem de tanques.
وكان هوك النامية على الأرجح إلى قراءة قنابل على جوانب الطرق أو الأخاديد من الدبابات.

Mas também não podemos dar-nos o luxo de esquecer que a força construtiva verdadeiramente existente no mundo não vem de tanques nem de bombas mas sim, das ideias imaginativas, dos afectos e do espírito generoso da gente.
لكن لا هذا ولا ذاك يمكنه ان ينسينا ان القوة البنائية الحقيقة في هذا العالم لم تأتي من الدبابات ومن القنابل

Estás a falar de tanques falsos e da força de invasão da Normandia?
أنت تتحدث عن حفنة من الدبابات الوهمية وكامل قوة غزو النورماندي

E está fortemente guardada. Pelo menos três divisões de tanques, mais armas.
على الاقل ثلاثة اقسام من الدبابات , بالاضافة الى المدافع

Os nossos observadores localizaram uma brigada de tanques médios.
كشافتنا عاينت فرقة من الدبابات المتوسطة

Havia muitos tipos de tanques e muito poucos tanques no geral, muitos calibres de armas e tamanhos diferentes de munições.
كان هناك نوعان فقط من الدبابات والعدد فى مجمله كان قليلاً بالأضافه إلى الكثير من المدافع متنوعة الأعيره، وأنواع متفاوته من الذخيره

No regresso a casa, passei por uma linha de tanques.
في طريقي إلى البيت،رايت صف من الدبابات

Meu Deus, é uma coluna de tanques.
يا للمسيح ، هناك طابور من الدبابات

O que raio faz aqui uma coluna de tanques?
ماذا يفعل طابور من الدبابات هناك؟

Havia cada vez mais comboios navais a partirem do Canadá, com os convés cheios de tanques e os porões cheios de mantimentos cedidos pelos EUA, nessa altura, ainda neutros.
العديد من القوافل ستخرج ( صوب وجهتها من ( كـنـدا محملةً بأعداد هائله من الدبابات (و أمدادات لا حصر لها من (الـولايـات الـمـتـحـده التى مازالت على الحياد الظاهرى إلى هذه اللحظه