"من الدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do convento
• do mosteiro
• da abadia
• de um convento

Só sobrou o papel da velha freira que deixa a Maria sair do convento.
الدور الوحيد المتبقي هو الراهبة العجوز اليت تخرج ماريا من الدير لا أعتقد أنك تريدين هذا الدور

Jersey é uma ex-professora da creche e uma antiga freira que acabou de fugir do convento, e está farta de ser a última virgem em Nova Iorque.
جيرسى معلمة رياض اطفال سابقا والراهبة ايضا لكنها هربت من الدير والتى تعبت من العذرية في مدينة نيويورك.

Qualquer carta proveniente do convento tem de ter o selo da Madre Superiora.
أيّ رسائل من الدير لابد أن تُختم من قبل الرئيسة الدينية

Parte do mosteiro foi destruída, especialmente a ala sul.
تم تدمير جزء من الدير وبالذات الجناح الجنوبي

Escute-me seu bruto, chamaram-me do mosteiro para tratar disto.
إستمع أيها الوغد , لقد طلبوا مني الحضور من الدير لأصلح هذا الأمر

Enquanto Fraunhofer prepara o teodolito, uma espécie de telescópio, quero mostrar-vos algo noutra parte da abadia.
حسنًا، بينما يحضر فرانهوفر مزواته وهو نوع من النواظير أود أن أريكم أمرًا في مكان أخر من الدير

Padre, estava a pedir à Mãe Sagrada para me salvar de um convento.
أبت ، لقد كنت أسأل الأم تواً أن تنقذنى من الدير

Acompanhada por duas monjas do convento das Sete Dores.
برفقة اثنين من الراهبات من الدير

Fugiu do convento para ter sexo.
هربت من الدير لتمارسي الجنس

Trouxeram-na do convento.
وقد أحضروها من الدير

Como mudastes, desde que voltastes do convento.
كيف تغيرتِ منذ عدتي إلينا من "الدير".

A Katie está a analisar a pen que trouxemos do convento.
ستخترق (كيت) القرص الصلب الذي أخذناه من الدير

O rapaz do convento.
-الولد الذي من الدير.

Não acha que alguém veio do mosteiro para o apanhar e, depois, ninguém nos contou, pois não?
أنتَ لا تظنّ بأنّ احدهم من الدير جاء ليأخذه و ثمّ لمْ يخبرنا بالأمر مطلقاً أليس كذلك ؟

Mas, não acho que tenha sido alguém do mosteiro.
و لكنني لا أظنّه كان شخصاً من الدير

Passa de geração para geração e é dada a um aluno do mosteiro para defender.
ويتم تناقلها من جيل إلى آخر، وتُعطى لطالب واحد من الدير ليتسلح بها.

É uma força que vive no coração de Shou-Lao até um guerreiro do mosteiro a poder reclamar.
إنها قوة تعيش في قلب "شاو لاو" إلى ان يستطيع محارب من الدير الاستحواذ عليها.

A Fraulein Maria voltou da abadia.
الآنسة ماريا عادت من الدير.

- É ousado, está tudo ali! - Deve ter fugido de um convento! - A Madre Superiora tratava-te mal?
يجب أن تكون قد هربت من الدير بحجّة مَع المسؤولة الدينيةِ