"من الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem é que
• daqueles que
• do que
• dos que
• Quem o
• de quem
• com quem
• - Quem
• tipos que
• Para quem
• que aquelas que

Quem é que quer ir à reunião familiar de outra pessoa?
من الذين يريدون الذهاب إلى لم شمل أسرة شخص آخر؟

Quem é que aqui perdeu alguém, há 20 anos atrás em Ma'an?
من هنا من الذين فقدوا شخص قبل 20 عاما في معن؟

Ensina-nos a amar esta terra, e preservá-la daqueles que a querem destruir.
وازرع فينا دوما حب هذه الارض واحفظها دوما من الذين يريدون تدميرها

As pessoas a quem ofereceram recompensas médias não tiveram melhores resultados do que as que tiveram recompensas baixas.
الأشخاص الذين قدم إليهم المكافأة المتوسطة لم يقوموا بعمل أفضل من الذين قدم إليهم المكافأة الصغيرة.

Mas uma pequena percentagem dos que sofrem um trauma têm problemas persistentes que desaparecem temporariamente e reaparecem meses depois.
لكن نسبة صغيرة من الذين تعرضوا لصدمة يصبح لديهم مشاكل مزمنة أحياناً تتلاشى لفترة مؤقتة ثم تعاود الظهور بعد أشهر.

Quem o viu não sabia dizer com certeza se ele era um macaco ou um homem.
ولا أحد من الذين رأوه يستطيع القول بكل تأكيد ما اذا كان قرد أو رجل

Porque as DST contraem-se com pessoas de quem gostamos.
لأنك تصاب بالعدوى التناسلية من الذين تثق بهم

Não senti propriamente uma ligação com nenhum dos homens com quem me encontrei. E acho que eles também não sentiram nenhuma ligação comigo.
لم أشعر بأنه يوجد شيء يجذبني لأي واحد من الذين خرجت معهم، كما أنهم لم يشعروا بذلك أيضاً.

Porreiro! Quem é que limpou os dos turbantes amarelos?
عظيم، من الذين قاموا بالقضاء على ذوى العمامات الصفراء هناك؟

Precisamos de saber Quem é que ele contactou sobre os implantes neurais.
ونحن بحاجة لمعرفة من الذين اتصل بهم من اجل عملية زرع الاعصاب

Acho que é chato para ti, Quem é que quer realmente casar-se?
حسناً, تعتقدي أنه مقرف لكِ أنا واحداً من الذين في الحقيقة يريدون الزواج

Não fui um daqueles que se queixou, quando ele o trouxe de volta.
لم أكن واحداً من الذين إشتكوا عندما عدت مرة أخرى

Proteger as nossas fronteiras daqueles que querem sugar um sistema já demasiado sugado.
ونحمي حدودنا من الذين يريدون أن يتسللوا إلى نظام زاد التسلل فيه

Esperemos que não sejam daqueles que transportam droga e todos se tramam.
دعينا فقط نأمل أنهم ليسوا من الذين يفجرون أنفسهم

Bem, imagino que o que trazes para casa... é muito menos importante do que vires para casa.
حسنا و لكني أعتقد أن ما تجلبة لمنزلك أقل أهمية من الذين هم في منزلك

Devo saber estes relatórios melhor do que quem os escreveu.
عليّ حفظ هذه التقارير بشكل أفضل من الذين كتبوهم.

Somos descendentes dos que viam com mais precisão, portanto, podemos confiar que, normalmente, as nossas perceções são rigorosas.
وكنا طفرة من الذين ابصروا بدقة أعلى يمكن أن نكون واثقين بأنه في الحالات العامة بأن إحساسنا دقيق

Os que não conseguem, riem-se dos que... Conseguem.
.. والآخرون الذين لا يستطيعون يُغارون من الذين يستطيعون

Quem o conhecia dir-lhe-á que ele era especial.
اي شخص من الذين عَرِفوه سيقولون لك انه مميز

Ele disse que tinha amigos poderosos. de quem estaria a falar?
قال أن لديه أصدقاء أقويا، من الذين كان يتكلم عنهم؟

Todas as famílias de refugiados com quem trabalhei têm uma história semelhante.
كل عائلة من المهاجرين من الذين عملت معهم لهم قصة شبيهة بهذه.

- Quem é que falsificaria isso?
من الذين زيفو تسرب فيروس إيبولا؟ لا أدري.

- Óptimo. Nenhum dos tipos que prendemos atacou aquele barco ontem.
عظيم، لا أحد من الذين قبضنا عليّهم هاجم المركب بالأمس

Achas que me assustas mais do que as pessoas Para quem trabalho?
أتظنّ أنّكَ تخيفني أكثر من الذين أعمل معهم؟

Talvez esta mudança na minha maneira de ver tenha acontecido porque eu estive exposta a mais pessoas que me abriram portas do que aquelas que me tapavam ou ensombravam.
وربما حصل هذا التغيير بسبب التقائي بناس قد فتحوا أبوابا لي أكثر من الذين وضعوا غطي و ظلالا من فوقي