"من الرأس إلى أخمص القدمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos pés à cabeça
• da cabeça aos pés

A vítima estava coberta com comburente dos pés à cabeça.
الضحية كانت مغطاة من الرأس إلى أخمص القدمين بسرعة.

Naquela época, imaginam como é que eu me vestia. dos pés à cabeça com uma "hijab" preta.
وبطبيعة الحال، في ذلك الوقت، تعرفون كيف كان لباسي ألبس حجاب أسود من الرأس إلى أخمص القدمين.

Sabias que quando o encontraram, estava completamente ensopado de sangue dos pés à cabeça?
هل تعلمين عندما وجدوه كان غارق تماما في الدم من الرأس إلى أخمص القدمين

E, nesse mesmo instante, senti-me completamente banhada por um jorro branco como espuma, da cabeça aos pés.
في تلك اللحظة بالذات، كنت مغمورة في طائرة بيضاء، الذي غطى لي من الرأس إلى أخمص القدمين.

Quasimodo! Devo estar a sonhar. Parece algo cómico da cabeça aos pés!
"كواسيمودو " ، بالطبع انه متجهم من الرأس إلى أخمص القدمين

A família SJ completa, da cabeça aos pés.
عائلة اس جيه الكاملة من الرأس إلى أخمص القدمين

Estes 7 espíritos são as chacras do corpo, da cabeça aos pés.
هذه الأرواح هي في الواقع سبعة الشاكرات في الجسم، من الرأس إلى أخمص القدمين

Pelos meus cálculos, examinaram estes ossos, da cabeça aos pés, várias vezes.
وفقا لحساباتي، كلاكما فحصتم هذه العظام من الرأس إلى أخمص القدمين على الأقل عشرة مرات

Uma meia hora depois de eu ter começado apareceu um senhor corpulento que me olhou da cabeça aos pés.
في وقت لاحق Ηalf ساعة بدأت العمل. رجل كبير يسمى فاكاري بدا لي أكثر من الرأس إلى أخمص القدمين.

Era frouxo da cabeça aos pés.
كان ضفدع من الرأس إلى أخمص القدمين.

É temperamental e anda armado da cabeça aos pés.
انهم مسلحين من الرأس إلى أخمص القدمين

da cabeça aos pés.
من الرأس إلى أخمص القدمين