"من الرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da viagem
• do voo
• desta viagem

O seu pai quer saber quando chega da viagem.
يريد أن يعرف والدك متى ستعودين من الرحلة

Para esta parte da viagem estava a pensar conduzir sem camisa, como a escumalha do Novo México.
في هذه الجولة من الرحلة كنتُ افكر في القيادة بدون قميصي مثل حمقى نيو مكسيكو

Pagámos 6000 dólares cada um por esta parte da viagem.
لقد دفع كل واحد منا مبلغ 6,000 دولار لهذا الجزء من الرحلة.

Nós somos os sobreviventes do voo 815. Espera, o que estás a fazer?
‫نحن ناجون من الرحلة ‫رقم 815 لحظة، ماذا تفعلين؟

"Somos sobreviventes do voo Oceanic 815.
نحن الناحون من الرحلة 815 الجوية عبر المحيط

Não, estou a ser eu mesmo, que era o propósito desta viagem.
لا، إنني أتصرّف على سجيتي، وهو المغزى من الرحلة هذهِ بأكملها.

Aqui a irmã Sara poupou-me boa parte da viagem.
كلا ، الاخت سارة وفرت علي جزءا كبيرا من الرحلة

Talvez mais tarde, pai. Estou muito cansada da viagem.
ربما لاحقاً يا أبي أنا تعبة جداً من الرحلة

Elas seriam de países estrangeiros, talvez ainda um pouco desorientadas da viagem e eu seria atraente porque falo inglês muita bem.
لأن هذه الفتيات تكون من بلاد أجنبية و ربما مشتتات قليلاً من الرحلة و قد أبدو جذاباً لأنني أتحدث الإنجليزية جيد جداً

Negativo. Colocamos esta perna da viagem em aguardo no momento.
الطلب مرفوض ، سيتم تأجيل هذا الجزء من الرحلة فى الوقت الحالى

Oferece um pouco de refresco aos filhotes cansados da viagem.
تمنح الصغار المتعبين من الرحلة قدراً من الإنتعاش

No último dia da viagem, eles pensaram que ela estava no quarto de hotel do tipo.
اذن في اخر يوم من الرحلة هم فقط اعتقدوا انها كانت في غرفة فندق ذلك الرجل ، تعرفين ؟

A segunda metade da viagem sobrevoa mais de 3000 quilómetros de terra e uma dúzia de países.
وفي النصف الآخر من الرحلة سأجتاز ثلاثة آلاف ميل من الأراضي

Lembro-me pouco da viagem.
انا لااتذكر الكثير من الرحلة مااعلمه ان تلك الايام كانت طويلة جداً

A primeira metade da viagem demora meia hora, a parte seguinte demora um quarto de hora, a terceira demora um oitavo de uma hora, e assim por diante.
النصف الأول من الرحلة سيستغرق نصف ساعة، والجزء الموالي سيستغرق ربع ساعة، والثالث سيستغرق ثمن ساعة، وهكذا دواليك.

Esta foi a melhor parte da viagem.
لقد كان هذا جزء من الرحلة المفضلة لديك.

Fala com ela o resto do voo.
تحدث إليها طيلة ما تبقى من الرحلة

Tenho uma ligação do voo 7-T-82 vindo do Dubai. Querem saber se estão todos aqui.
لديّ إتصال هنا من الرحلة رقم 7-تانغو-8-2 الـقادمـة من "دبي"

Depois limitámo-nos a ficar sentados em silêncio até ao fim do voo.
بعد ذلك جلسنا في هدوء ما تبقى من الرحلة

A água estava a cerca de 2 graus com o vento a soprar a 20 graus negativos, os sobreviventes do voo 1549 têm, literalmente, apenas alguns minutos de vida.
عندما تكون درجة حرارة المياه 36 فهرنهايت وبرد الرياح سالب 5، الركاب الناجين من الرحلة 1549 حرفيًا كان لديهم دقائق للعيش.

Tivemos de reduzir os nossos meios este ano, até tivemos de excluir alguns voluntários desta viagem.
كان لابد أن نخفض جهود إغاثتنا هذه السنة حتى أنه كان علينا أن نبعد بعض عمال الأغاثة من الرحلة