"من الرقص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dançar
• da dança
• de dança
• que dançar

Porque ela têm vergonha de dançar contigo em publico?
لأنها محرجه من الرقص معك فى الأماكن العامه؟

Dançámos noite toda... e, Deus, estou cansado de dançar.
لقد كُنا نعمل هذه الرقصة طيلة الوقت أنا تعِب من الرقص

Obviamente, o que aqui temos é o medo de dançar.
واضح أن ما لدينا هنا هو الخوف من الرقص.

Nem por isso. Sinto que se mexem, talvez seja da dança.
ـ ليس تماماً ـ أظن أنها تتحرك، ربما من الرقص

Cinco anos de dança moderna.
خمسة سنوات من الرقص العصري وست سنوات من رقص النقر

Vou fazê-lo parar de dançar.
عندما اقبض علية لن يتمكن من الرقص مرة اخرى

Nada me pode impedir de dançar contigo esta noite.
لن يمنعني أي شيء من الرقص معك الليلة.

Tu não entendes, não é Dolph? Estou cansado! Chega de dançar para o homem dos Muffins.
أنت لا تفهم يادولف لقد فرغت , لقد فرغت من الرقص للإنسان

Malta, eu e as minhas amigas cansámo-nos de dançar,
مرحبا يا شباب أنا و صديقاتي تَعبنا من الرقص

Se já acabaste de dançar como se tivesses perdido a tua perna num acidente de mota, porque não voltamos para o meu carro e atacamo-nos no banco de trás?
إذا إنتهيت من الرقص وكأنك خسرت قدمك في حادث دراجة نارية، لم لا نعود إلى سيّارتي ونضعها على بعض في المقعد الخلفي؟

Não tens vergonha de dançar connosco na festa, pois não?
أنتي لستي محرجة من الرقص معنا في حفلتك، أليس كذلك؟

Os homens têm medo de dançar. O ego dos machos é muito frágil.
يبدو أن الرجال خائفون من الرقص الغرور الذكوري هش للغاية على ما يبدو

Em vez de dançar num ginásio, balancei as cadeiras no ritmo sedutor...
بدلاً من الرقص في قاعة رياضية، هززت خصري على الإيقاعاتالمغرية..

- Vocês têm de dançar muito.
تمارسان الكثير من الرقص يارفاق

Ele tende a ser recordado como um estraga prazeres, e é verdade que, uma vez que ele tentou impedir toda a cidade de Genebra de dançar.
أنه يميل إلى أن يتم تذكره ...بأنه هادم اللذات، وثبت أنه حاول في أحدى المرات أن يمنع مدينة جينيف بأكملها من الرقص

Vamos ter de dançar um bocado, mas Deus está do nosso lado.
يجب أن نقوم بنوع من الرقص لكن الرب معنا

Claro. Eu digo-lhe quando ela acabar de dançar.
بالتأكيد سأقول لها عندما تنتهي من الرقص

no ataque terrorista de Boston. Em 3,5 segundos, aqueles criminosos e cobardes afastaram Adrianne da dança de salão.
في هجوم بوسطن الإرهابي في 3.5 ثواني فقط، قام المجرمون الجبناء بحرمان إدريان من الرقص

Seria melhor se a conversa, em vez da dança, fosse o mote.
سيكون أفضل لو كان الحوار هو النظام بدلاً من الرقص

Um pouco de rum, uma pouco de dança, umas quantas piadas.
قليلاً من شراب الروم , قليل من الرقص قليل من النكات

Ele prefere falar ao telefone, que dançar contigo?
هو يفضّل أن يتكلّم على الهاتف من الرقص معك؟