"من الزمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tempo
• do tempo
• algum tempo
• muito tempo
• um tempo
• anos
• tempos
• em que
• período
• um século
• mais de

Os diferentes níveis de danos pelo fogo indicam que os corpos arderam em quantidades de tempo distintas.
مستويات مختلفة الضرر النار في العظام تشير إلى أن الهيئات أحرق للمبالغ مختلفة من الزمن.

Podemos ter uma ideia por alto, mas para pensar profundamente num problema e considerá-lo cuidadosamente, é preciso um longo período de tempo.
قد يكون لديك فكرة سريعة , لكن التفكير العميق حول مشكلة والنظر للمشكلة بعناية , يحتاج لفترات طويلة من الزمن دون انقطاع.

Todas acontecem num período de tempo igual a 10 elevado a 10 elevado a 120 anos.
و كلها تحدث في فترة من الزمن تساوي عشرة أس عشرة أس مائة و عشرون عاماً.

Stewie, não podes simplesmente mudar a direcção do tempo.
ستوي، لا يمكنك تغيير فقط الاتجاه من الزمن.

O meu amigo Chris, que vos mostrei na fotografia, vinha a debater-se com uma doença mental há já algum tempo.
ان صديقي كريس .. الذي اريتكم صورته من قليل كان يعاني من بعض المشاكل العقلية لفترة من الزمن

E deixei de acreditar no Pai Natal há muito tempo.
وتوقفت عن الايمان ببابا نويل منذ فترة من الزمن

E o prémio foi o reconhecimento de um edifício que esteve em uso durante um longo período de tempo.
ولقد كانت الجائزة عن الاحتفال بالمبنى الذي كان في الاستخدام لفترة طويلة من الزمن.

Envolvem a cabeça nessas páginas e estão dentro da piazza durante um curto período de tempo.
وتقومون بلف الكتاب حول روؤسكم ومن ثم تصبحون داخل الساحه للمحه من الزمن.

Estes dados foram recolhidos durante um longo período de tempo.
تم جمع هذه البيانات على مدى فترة طويلة من الزمن.

Portanto, em cada átomo há uma probabilidade pequena, mas diferente de zero, de, por um período de tempo muito curto, um dos seus eletrões estar do outro lado do universo conhecido.
إذا في كل ذرة هناك احتمال صغير ولكنه لا يساوي الصفر أنه وخلال فترة قصيرة جداً جداً من الزمن واحد من إلكتروناتها يكون في النهاية الأخرى للفضاء المعروف.

No estado ressequido, as sementes mantêm-se em ambientes rigorosos durante prolongados períodos de tempo.
وفي حالة البقاء جافة، ما ستفعل البذرة هو البقاء في بيئة متطرفة لفترة طويلة من الزمن.

O diretor ficou em silêncio por uma quantidade desconfortável de tempo.
وكان المخرج صامتا لفترة طويلة ومقلقة من الزمن

Uma criança humana nasce e durante um longo período de tempo, é uma consumidora.
يولد الطفل الى هذه الحياه ولفترة طويلة من الزمن يكون مستهلك.

Abençoados sejam os corações e mãos que fornecem a mesma e quando passarmos do tempo à eternidade...
بارك القلوب والأيادي للذين يوفرون الشيء نفسه وعندما يحين دورنا لنعبر من الزمن إلى الأبديه

Eu estou interessada no impacto da sua ausência e presença ao longo do tempo.
كما أنني مهتمة في تأثير غيابهم وتواجدهم خلال فترة من الزمن.

No trabalho, recebem um salário. O salário permite-lhes pagar o carro ao longo do tempo.
عملهم يؤمّن لهم راتبا ؛ والراتب يسمح لهم بدفع ثمن السيارة على فترة من الزمن.

Fiz um acordo para que mantivesses a tua cabeça ingrata no teu ingrato pescoço mais algum tempo.
لقد عقدت صفقة لك للحفاظ على رأسك الجاحدة على رقبتك الجاحدة لمدة أطول من الزمن

Ficarão tristes durante algum tempo e depois reencontrarão a felicidade.
سيحزنون لفترة من الزمن ثم سيعثرون على السعادة مجدداً.

Não me sentia parte de uma família há muito tempo.
لم أشعر بذلك الشعور العائلي منذ فترة من الزمن

Tenho seguido esta mudança já há um tempo, e participado nela.
وقد تابعت هذا التغيير لفترة من الزمن ، وشاركت فيه

Nos últimos 10 anos, a maioria dos traficantes do mercado negro pararam de fazer negócios em dinheiro.
في آخر عقدٍ من الزمن ، توقف أغلبية . متعاملي السوق السوداء بالتعامل في النقد

Ceio que é a única coisa que vou conduzir durante uns tempos.
اعتقد بانها الشيء الوحيد الذي يمكنني سياقته لمدة من الزمن ؟

Houve um período em que sexo para mim precisava de ser violento.
مررت بفترة من الزمن حين تحتّم على الجنس أن يكون عنيفاً

Disse-me que a casa não é do período correto para isso.
وقد اخبرنى بأن المنزل ليس من هذه الفترة من الزمن

Comecei a minha palestra com citações de mestres da palavra separados por um oceano e um século.
لقد بدأت حديثي مع اقتباسات من أدباء ملهمين كان يفصلهم البحر و قرن كامل من الزمن.

Sonharam com o regresso da filha durante mais de uma década.
لقد حلما برجوع طفلتهما سليمة لأزيد من عقد من الزمن