"من السماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos céus
• do céu
• de céu
• de Deus
• no céu
• de cima
• avião

Uma profecia dizia que Naman cairia dos céus numa chuva de fogo.
النبوءة تقول أن نامان سيهبط من السماء مع وابل من النيران

Depois passámos a comer maná, que caia dos céus.
ثمّ انتقلنا إلى المَن الذي سقط من السماء

Não quero saber de onde vens. Até podias ter caído do céu.
لا أهتم من أين أتيتِ يمكنكِ السقوط من السماء بحسب علمى

Se o homem tivesse asas, sem dúvida que regressaria do céu para nos dizer que o Paraíso está vazio.
إذا كان لدى الانسان أجنحة ، .. فإنه بلا شك سيعود من السماء حتى تصبح الجنة فارغة

Esta imagem mostra um pedaço de céu tão pequeno que seriam precisos 100 pedaços iguais para tapar a Lua cheia no céu.
تبين هذه الصورة رقعة صغيرة جدًا من السماء أنها تحتاج إلى 100 رقعة مثلها لتغطي القمر مكتملا في السماء

Aquele cão assustador a correr pela charneca, foi enviado dos céus.
السماح لكلب بري بالتجول في المستنقع إنه مرسل من السماء

Estava totalmente perdida quando apareceu a Cecilia, como uma resposta dos céus.
لقد فقدت الاتجاهات تماما و حينها ظهرت سيسيليا كجواب من السماء

Até o sol cair dos céus e o paraíso queimar em conflagração.
إلى أن تسقط الشمس من السماء و السماوات تحترق في حريق.

O Super-Homem é, não só enviado à Terra dos céus, ou Krypton, mas é enviado numa cápsula, tal como sucedeu com Moisés, no Nilo.
سوبر مان لم يرسل فقط الى الارض من السماء .. او من كوكب كريبتون ولكنه ارسل ضمن مركبة فضائية .. كما ارسل موسى عبر النيل

Uma sombra abater-se-á sobre o universo... e o mal crescerá no seu caminho... e a morte virá dos céus.
لا يجوز للالظل تقع على الكون... ... والشر سوف تنمو في طريقها... ... والموت سيأتي من السماء.

O próximo vai cair dos céus, e então virão mil escorpiões.
التالي سيسقط من السماء, وبعد ذلك سيأتي ألف عقرب

A lenda apache fala de espíritos maus que frequentavam este lugar, descendo do céu para raptar crianças confiantes.
اسطورة اباتشي تخبر الارواح الشريرة التي ترددت على هذا المكان, للهبوط من السماء وخطف كفل غافل.

Veio do céu numa carroça, a lançar raios e a respirar fogo.
لقد جائت من السماء فى عربه حربيه 8 00: 01: 30,037

Ele saiu do céu de uma espécie de túnel rodopiante.
لقد خرج من السماء من نوع من الأنفاق الدوامية

Venho directamente... do céu azul ... fui a escolhida... entre as estrelas...
ها أنا آتية من السماء الزرقاء أجلب النجوم كهدية من الله

Estou a dizer-lhe. Era um processo. Caiu do céu.
أقول لك، لقد كانت سبّورة، سقطت من السماء

O meu colega diz que parecem gotinhas de céu.
زميلتي في الغرفة وتقول أنها طعم مثل قطرات صغيرة من السماء.

Contacte a Vida Lunar para reservar o seu talhão de céu.
إتّصل بلونار للحياة القمرية إحجز قطعتك من السماء.

Não somos pecadores maléficos ou réplicas exactas de Deus.
نحن لسنا بخطّائين أشرار أو ملائكة من السماء

São anjos anjos como lá em cima, no céu.
إنهم كالملائكه ملائكه كأنهم نزلوا لتوهم من السماء.

Todos nós fomos expulsos da penthouse lá de cima, e eu apenas pensei que...
لقد غيرنا مظهرنا جميعاً عندما طُردنا من السماء ولقد اشتهرت نوعاً ما

Quero queijo que não seja distribuído por avião nos países de terceiro mundo.
لا أريد جبن الذي يتساقط من السماء في دول العالم الثالث