"من السمنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obesos

Para os obesos sem qualquer hábito saudável, o risco é muito alto, sete vezes maior do que os grupos mais saudáveis neste estudo.
للأشخاص الذي يعانون من السمنة و لا يقوموا باي عادة صحية، الخطر أعلى جداً، وسبعة اضعاف من أصح المجموعات في الدراسة.

Se isto durar mais dois minutos, vamos ficar obesos.
إذا استمر هذا لدقيقتين جميعنا سننتفخ من السمنة

Sabemos que 30 milhões de norte-americanos obesos nos Estados Unidos não têm resistência à insulina.
إننا نعلم أن هناك 30 مليون أمريكي يعاني من السمنة وفي نفس الوقت غير مصابين بمقاومة الإنسولين.

Pior ainda, culpar os obesos significa que estamos a culpar as vítimas?
والأسوأ من ذلك ، ماذا لو أن إلقاء اللوم على المرضى الذين يعانون من السمنة يعني إلقاء اللوم على الضحايا ؟

Mas um estilo de vida saudável também ajuda os obesos.
ولكن أسلوب حياة صحي يساعد الناس الذي يعانون من السمنة ايضاً.

Cerca de 100 milhões de americanos têm peso a mais ou são obesos.
حوالي 100 مليون أمريكي يعاني من السمنة المفرطة

Recusar tratamento a todos os obesos?
نرفض علاج كل من يعانون من السمنة المفرطة؟

Estão obesos, o que é entomologicamente impossível.
أنها تعاني من السمنة المفرطة وهو أمر مستحيل وفقًا لطبيعة الحشرات

Não queria bater sempre na mesma tecla, mas trata-se de um sistema de alimentação global que abarca mil milhões de pessoas que passam fome e mil milhões de obesos.
وهي ليست مشكلة عويصة لا حل لها .. انما هي متعلقة بالنظام الغذائي العالمي اذا هناك مليار جائع .. ومليار آخر يعاني من السمنة المفرطة

Por outro lado, sabemos que nos Estados Unidos da América há 6 milhões de pessoas magras insulino-resistentes. E, a propósito, parecem correr maiores riscos para essas doenças metabólicas que referi há pouco do que os correspondentes obesos.
وعلى العكس من ذلك، إننا نعلم أن هناك 6 ملايين شخص نحيل في الولايات المتحدة الأمريكية يعانون من مقاومة الإنسولين. إضافة إلا أن لديهم نسبة مخاطر أعلى للإصابة بالأمراض الايضية التي ذكرتها سابقاً من الأشخاص الذين يعانون من السمنة ولا يعانون من مقاومة الإنسولين.

Então, se podemos ser obesos e não ter resistência à insulina, e podemos ser magros e tê-la, isto sugere que a obesidade pode ser apenas um intermediário para o que está a acontecer.
إذاً ، إذا كان من الممكن أن تعاني من السمنة دون أن تصاب بمقاومة الإنسولين ومن الممكن أن تكون شخص نحيل ومع هذا تصاب بمقاومة الإنسولين هذا يقترح أن السمنة قد تكون مجرد مفوّض أو موكَّل عمّا يحدث حقيقة .