"من الشارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da rua
• das ruas
• na rua
• da estrada
• nas ruas
• pela rua
• a rua
• de rua
• rua em

D homem agarrou-me como se eu fosse uma rapariga da rua!
ذلك الرجل أمسك بى كما لو أننى امرأة من الشارع

Este lado da rua não apanha sol à tarde.
هذا الجانب من الشارع لا يدخله شمس الظهيرة

Eu apanho o lixo de latões, não da rua!
أنا ألتقط النفايات من البراميل وليس من الشارع

Nós tirávamo-los das ruas, levávamo-los a algum lugar e preparávamo-los.
أجل، نخطفهم من الشارع ونأخذهم لمكان ما ونقوم بإعدادهم

Agarramos alguém ao calhas na rua, puxamo-lo para aqui...
سنأتي بشخص عشوائي من الشارع و نحضرهم هنا

A loja de armas, do outro lado da rua.
متجر أدوات رياضية في الطرف المقابل من الشارع

Não te aproximes! Fica do teu lado da rua!
ابقوا بعيدين ولازموا الجانب الخاص بكم من الشارع

Talvez possas falar com alguma fonte da rua, alguém que conheça gangs.
ربما يمكن أن تتكلم مع مصدر من الشارع شخص يعرف العصابات

Talvez seja um cabelo de qualquer festa da rua?
قد تكون شعرة عشوائية التقطتها من الشارع ؟

E então faremos mais uma votação para te correr da rua.
.. ثمّ نقوم بعمل تصويت آخر لطردك من الشارع ..

Ele ficou do outro lado da rua a manhã toda, parado.
وكان الجانب الآخر من الشارع كل صباح، مجرد الوقوف هناك،

Trabalhava num ferro-velho a uns quarteirões no fim da rua.
يعمل في ممتلكة على مقربة من بنايتين من الشارع

O polícia de trânsito só trabalha no lado oeste da rua.
ضابط المواقف الوحيد الذي يعمل في الجهة الغربية من الشارع

Há um carro estacionado do outro lado da rua com a matrícula do Governo e vidros fumados.
وثمة سيارة مركونة في الجهة المقابلة من الشارع لوحاتها تدل أنها سيارة حكومية، والنوافذ مظللة

Mais uma razão para tirar esse miúdo da rua, agora.
كل الاسباب الآخرى، لكي تُبعد الفتى من الشارع الآن

Não sou um de vós, sou um zé-ninguém das ruas.
لكنني لستُ واحداً منكم أنا مجرد نكرة من الشارع

Como homem solteiro, não pode pegar numa criança das ruas e levá-la para casa.
كرجل أعزب، لا يمكنك أن تأخذ طفل من الشارع وتأتي به إلى بيتك بهذه البساطة

Não posso comprar roupa de alguém das ruas.
لن أشتري الملابس مجدداً من أي أحد من الشارع

Este ano, compro comida na rua e como encostada à parede.
في هذا العام، أتناول اللحم من الشارع عن طريق الحائط.

Eu sei que o banco é do outro lado da estrada.
انا اعرف ان البنك في الجهة المقابلة من الشارع

Há muitas pessoas nas ruas, e está mais escuro.
ليس هناك أي أناس في الجانب الآخر من الشارع وهم مظلمون

Certo, tu vais pela rua. Eu vou pelo beco.
حسناً، اذهب من الشارع الأمامي، وسآخذ أنا الزقاق

Disse aos meus filhos que se vissem um polícia atravessassem a rua para o outro lado.
نعم , لذلك قلت لأطفالي إذا رأيتوا شرطي إذهبوا إلى الجهه المقابلة في الجانب من الشارع , أنا أرى شرطي لذلك انا هنا

As autoridades devem ter descoberto através de conversas de rua.
لابد أنّ مكتب المأمور قد علم بذلك من الشارع

Porque o compraste na rua em vez de numa loja?
لماذا إشتريتها من الشارع بدلاً من المتجر؟