"من الشاي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de chá
• um chá
• do chá
• chás
• o chá
• chá de

Vejamos então quatro tipos diferentes de chá que testámos.
فمثلا هنا أربعة أنواع من الشاي تم إختبارها.

Bem... quem sabe se uma xícara de chá não Ihe fará melhor.
حسنا عزيزتي ربما كوبا من الشاي الساخن سيكون أفضل ها ؟

E virei-lhe as costas esta manhã, apesar de ser o meu aniversário e de me ter oferecido uma taça de chá.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Sim, e farás ainda melhor depois de beberes uma chávena de chá.
نعم , و ستقوم بعمل أفضل إذا تناولت كوب من الشاي

É engraçado como uma xícara de chá pode significar tanto.
من العجيب كيف لفنجان من الشاي أن يعني الكثير.

Bem, não vejo como é que uma gota de chá vai ajudar.
حسناً، لا أرى كيف لرذاذ قليل من الشاي أن يقوم بالمساعدة

Assim que terminar, Daisy traga uma xícara de chá.
وستحضر لك ديزي كأسًا من الشاي حالما ننتهي

Apenas um pouco de chá, vai fazer tudo sentir muito melhor.
فقط القليل من الشاي يمكنه جعل أي شيء يبدو أفضل

Gostava mesmo de tomar uma boa chávena de chá inglês, agora.
أؤكد لكِ أنني قد آخذ كوبًا من الشاي اللذيذ الآن.

Faço até cerca de 30 litros de chá de cada vez, e enquanto ainda está quente, junto uns dois quilos de açúcar.
أخمر 30 لترا من الشاي تقريبا في كل مرة، ثم وحين لا يزال ساخنا، أضيف بضع كيلوات من السكر.

Deram-me uma caneca, um saquinho de chá e apontaram para o rio.
وتسلمتُ في يدي قدحاً وكيساً من الشاي وحسناً، أشاروا لي نحو النهر.

O meu fracasso em conseguir uma chávena de chá verde doce não se deveu a um simples mal-entendido.
لقد فشلت في الحصول على كوب من الشاي الحلو ليس بسبب عدم قدرتي على التعبير

Oh, gostaria duma chávenazinha de chá e limpar-se do pó.
أوه، الا ترغبين في كوب من الشاي وتتخلصي من الغبار؟

Mostrarei para você que não há ressentimentos... lhe farei outra xícara de chá.
روزي. ولكي اريك بانه ليس هناك اي ضغينة ساصنع لك كوب آخر من الشاي.

Tio, posso beber uma chávena de chá ?
هل أستطيع أن أحصل علي كوب من الشاي أيها العم؟

Eu vou tomar uma chávena de chá.
سأذهب لأحظى بقدحٍ من الشاي. هل تريد واحداً ؟

Depois, uma chávena de chá.
و لم تمسس لحم الدراج. بعد ذلك .. كوب من الشاي.

Já nos podes servir uma chávena de chá, querida.
يمكنك بالفعل خدمتنا وعاءحساء من الشاي ،عزيزتي

Muito bem, rapazes, tenho de ir trabalhar. Tel, senta-te, bebe um chá.
حسنا علي الذهاب الى العمل تيل اجلس وتناول كوبا من الشاي

A cor do casaco vem puramente do chá verde.
وبالتالي فإن اللون في هذه السترة يأتي من الشاي الأخضر بشكل مجرد.

Apenas vendo chás e medicamentos holísticos o suficiente, para manter as portas do templo abertas.
أبيع ما يكفي فحسب من الشاي والعلاجات الشموليّة لإبقاء أبواب معبدي مفتوحة.

o chá. - Vais tomar uma chávena.
يجب أن تشربي فنجاناً من الشاي هذا لطف منك