"من الشجرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da árvore
• de uma árvore
• com a árvore
• da sequoia
• de uma arvore

Deixa-me só contar-te a piada. Quando o gorila cai da árvore...
،دعيني أخبركِ بمغزى النكتة .. عندما يسقط الغوريلا من الشجرة

É espantoso o quão longe a fruta pode cair da árvore.
من المدهش كيف ان الثمار يمكن ان تسقط من الشجرة

Por ali. Onde a casca da árvore foi arrancada.
ذلك الطريق حيث فرك الطبقة الخارجية من الشجرة

Quando a escotilha explodiu, o teu bastão de orações caiu de uma árvore, mesmo em cima de mim.
عندما انفجرت الفتحة سقطت عصا الصلاة الخاصة بك من الشجرة عليّ تماماً

Lembro-me de ter pensado que ele cairia de uma árvore e quebraria o pescoço um dia.
أذكر أني كنت أفكر يوم ما سيسقط من الشجرة و سيكسر عنقه

Cuidado com a árvore!
انتبه من الشجرة

Pediste-lhes para analisarem o papel higiénico da árvore, não foi?
لقد جعلتهم يفحصون ورق الحمام من الشجرة صحيح ؟

A parte perdida era a última remanescente da árvore original.
وكانت قطعة التي فقدت البقية الباقية من الشجرة الأصلية.

Na realidade, quase todas as árvores de fruto são enxertadas, porque a semente é geneticamente diferente da árvore mãe.
في الواقع، معظم أشجار الفاكهة مُطعّمة، لأن بذور شجرة الفاكهة هي متغيّر جيني من الشجرة الأصل.

Ramos da árvore santa, onde Nossa Senhora pousou.
أفرع من الشجرة المقدسة التي ظهرت عليها العذراء

Eu vi a rapariga antes. Ela está do outro lado da árvore grande.
لقد رأيت الفتاة من قبل إنها في الجزء البعيد من الشجرة الكبيرة

Ouve, sinto muito ter-te assustado daquele jeito, pulando da árvore.
أسمع.. أنا أسف على إخافتك هناك عندما قفزت من الشجرة

E não muito perto da árvore. Não gosto das formigas. Olá.
لا تقتربي من الشجرة فأنا لا احب النمل مرحبا هل رأيت ادوارد؟

Olhem! Isto é da árvore onde pusemos as nossas iniciais.
يا رفاق، هذه هي من الشجرة التي نحتنا عليها أسمائنا الأولى

Peixes e jogos oficiais tranquilizaram o urso... que caiu da árvore, mas não foi ferido.
الموظفون والسمك هدؤوا أعصاب الدب الذي سقط من الشجرة

Eu tenho a certeza que nós enterramos as pratas dez passos a partir da árvore.
أنا متأكد بأننا دفنا الطاقم على بعد عشرة أقدام من الشجرة

Na esquerda, as amostras da árvore da Aspen encontradas na cena do crime.
على الجانب االيسر,من النماذج التى احضرناها من الشجرة الموجودة بمسرح الجريمة

Está aqui hoje a traficar mercadorias nucleares porque há muito tempo um macaco decidiu descer de uma árvore.
إنّك هُنا اليوم تهرب سلع نووية لأنه قبل .وقت طويل قرر القرد النزول من الشجرة

- Em vez de uma árvore, o teu pai não punha um poste de alumínio?
-وبدلاً من الشجرة ، ألم يكن أباك يضع عموداً من الألمونيوم؟

Medo de uma árvore morta?
هل أنتم خائفون من الشجرة المّيتة؟

E cuidado com a árvore!
واحترس من الشجرة!

A sequoia é um fractal e, à medida que os ramos crescem, eles transformam-se em árvores menores, cópias da sequoia.
شجرة السكويا كسيرية. وكما تنبثق منها أطراف تنفلق الأطراف لتكوّن أشجارا صغيرة عبارة عن نسخ من الشجرة الأم.

Podes crescer e ficar da altura de uma arvore, mas eu continuarei a ser a tua avô!
يمكنك أن تصبح أطول ! من الشجرة ، لكنني سأظل جدتك