"من الشفقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de compaixão
• de pena
• de piedade
• acto de bondade

Um pouco de compaixão quando pensaste que estava grávida ter sido bom!
القليل من الشفقة عندما كنت تعتقد بأني حامل سيكون أمراً لطيفاً

Oremos para que o Todo-Poderoso nos destine um sopro de compaixão.
دعونا نصلى و القادر سوف يزفر علينا بنفس من الشفقة علينا جميعاً

Um pouco de compaixão e compreensão é o que preciso realmente.
القليل من الشفقة والتفهم, هذا ما أحتاجه حقا

E eu senti um sentimento de pena por alguém tão desequilibrado.
وأحسست كنوع طبيعى من الشفقة اتجاه شخص ما منقاد تماما

Contudo, se tem um pingo de piedade, não me abandonará ao meu infeliz destino.
ولكن إذا كان لديك قطرة واحدة من الشفقة ، سوف لن تتخلى عني لقدري التعيس.

Acho triste, Will, que não consigas aceitar um simples acto de bondade sem o transformares numa coisa feia e amarga.
(أعتقد أن هذا حزين قليلاً، (ويل أنك لا تقبل حقيقة صغيرة من الشفقة بدون تحويلها إلى شئ قبيح ومزعج

Porque eu só estou tentando mostrar por outro ser humano... um pouco de compaixão.
لأني أحاول إظهار الجانب الإنساني بالقليل من الشفقة

Bonny, esse tipo de compaixão, não parece teu!
بوني، ليس من شيمك هذا النوع من الشفقة

A cara confiante, um ar de compaixão e força.
وجه واثق مع نسيم من الشفقة والقوة

Uma pessoa apenas consegue aguentar um certo grau de compaixão.
هناك الكثير من الشفقة ليتلقاها شخص واحد

Perdoar é um acto de compaixão, Buffy. Não se perdoa porque as pessoas não o mereçam.
الغفران شيئ من الشفقة , (بافي) ليس لأن الناس يستحقون ذلك

Alimentá-los é um ato de compaixão.
إطعامها تصرف من الشفقة

Bones, um pouco de compaixão.
-سيّدتي؟ -بونز), قليل من الشفقة)

- Um pouco de compaixão.
-قليل من الشفقة .

Para além de pena, mas enganei-me.
أكثر من الشفقة و لكني كنت مخطئة

E, sejamos honestos, um pouco de pena.
وأيضاً ... ولنكنصريحين قليلٌ من الشفقة

Se tens um pingo de piedade...
إذا كان لدّيكِ أوقيّة من الشفقة بقلبك

Um dia com o meu pai é melhor que uma vida inteira de piedade.
-يوم واحد مع أبي يعادل حياة من الشفقة

É um acto de bondade.
. إنها نوعٌ من الشفقة