"من الشمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do Sol
• de sol
• solar
• ao sol
• que o sol
• pelo Sol

Só meia dúzia, porque obtém a maior parte da energia do Sol.
تحتاج مقدار قبضة فقط. فهي تحصل على معظم طاقتها من الشمس.

gera menos calor interior, e recebe menos energia do Sol.
يولّد حرارة أقل بداخله ويستقبل من الشمس طاقةً أقل

Dizem que é por causa do brilho do Sol enquanto ele caça.
يقولون أنها لردع الوهج من الشمس خلال النهار بينما كانوا يصطادون

Três dias de sol e mergulho e uma hora de congresso.
ثلاث ساعات من الشمس و الغوص و محاضرة ساعة واحدة

reparem. Isto podia ser a base de um protetor solar, porque os protetores solares funcionam pela absorção da luz ultravioleta.
انها تبدو كما تبدو الصور من النظارات الواقية من الشمس .. لان تلك النظارات تمتص الاشعة فوق البنفسجية

Tão perto do Sol, os escudos apenas nos protegerão.
بهذا القُرب من الشمس لن تجديك الدروع نفعاً

Quando mais perto estamos do Sol, mais forte fica.
كلما اقتربنا من الشمس كلما صارت الرابطة أقوى

Lançada de uma mancha solar em direcção à Terra, chegou do Sol até ao nosso planeta em menos de 18 horas.
خارجةً من بقعة شمسية وموجهة مباشرة إلى الأرض وقد إستغرقت من الشمس وصولاً إلى الأرض أقل من 18 ساعة

Mas não é apenas a proximidade do Sol que conta.
لكن ليس قرب الأرض وحده من الشمس هو المهم.

Não podes voar tão perto do Sol, sem derreter as asas...
لايمكنك التحليق بالقرب من الشمس إلا وذابت جناحيك , إيكاروس

Leva-nos para um reino misterioso situado a um ano-luz do Sol.
إنها تحملنا الى عالم غامض يبعد سنة ضوئية من الشمس

É assim porque para além da órbita de Neptuno, a quase 5 mil milhões de quilómetros do Sol, os cometas vivem vidas calmas.
ذلك بسبب أنه ما بعد مدار كوكب نبتون أي ما يقارب الخمسة مليارات كيلومتر من الشمس تعيش المذنبات حياة هادئة جداً

Voou demasiado perto do Sol, as asas de cera derreteram e morreu.
لقد طار قريباً من الشمس وجناحيه المصنوعة من الشمع ذابت، ومات

Alguns pensavam que a radiação podia vir do Sol.
إعتقدَ البعض بأن الإشعاع رُبما يأتي من الشمس

Também somos animais, com um traço do Sol em nossos olhos.
نحن حيوانات أيضا ؟ مع اثر من الشمس في عيوننا

A luz viaja do Sol até à Terra através do espaço, certo?
الضوء ينتقل من الشمس الى الارض عن طريق الفضاء , صحيح؟

E deram às pessoas naquele edifício a possibilidade de desfrutar o sol, a parte boa do Sol.
بالاستمتاع بضوء الشمس بالجزء الجيد من الشمس والاستمتاع بالشمس

Se não queres ir para a praia, eu compreendo, mas, às vezes, um pouco de sol, um pouco de oceano...
إذا لم تكوني تُريدين الذهاب إلى الشاطئ، فأنا أفهم لكن أحيانًا، أتعلمين قليلًا من الشمس قليلًا من المُحيط

Que belo dia! Estava a desejar um pouco de sol para nossa volta ao lar.
يا له من يوم جميل ، لقد كنت أتمنى قليلا من الشمس لدى عودتنا للوطن

Foi uma boa idéia atirar aquele protector solar para cima dele.
تفكير سريع منك أن ترمي قنينة الوقاية من الشمس عليه.

Esta coisa morna, sabe a urina. - Você vai assar ao sol.
هذه الاشياء رديئة، طعمها مثل البول أنت سوف تشوى من الشمس

A maior explosão libertará 100 mil vezes mais energia que o sol.
أعظم الانفجارات ستُحرر طاقة أكثر بِ 100 ألف مرة من الشمس

Queremos colocá-la no ambiente, e queremos que seja alimentada pelo Sol.
ونريد أن نطلقها فى البيئة المحيطة، ونريدها أن تستمد الطاقة من الشمس.