"من الشهرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fama
• ser famosa
• de celebridade
• de protagonismo

E o bocadinho insignificante de fama que tenho nesta cidade torna a minha tarefa mais fácil e consigo mais resultados.
والجزء الصغير من الشهرة الذي أمتلكه يجعل مهنتي أسهل وأنجز كثير من الأعمال بسببها

Tento dar a uma inocente os seus 15 minutos de fama.
أنا أحاول أن أعطي فتاة بريئة , 15 دقيقة من الشهرة

Espero que tenham gozado os 15 minutos de fama.
أتمنى أن تستمتعوا بال15 دقيقة من الشهرة, ياقوم لأن لدينا مختلا طليقا

- Menininha, os teus 15 minutos de fama começam agora.
أيتها الفتاة الصغيرة لديكِ 15 دقيقة من الشهرة تبدا الأن

Estou mesmo. Estou mesmo empenhada em ser famosa e ter fortuna.
أنـا كذلك ، أنـا ملتزمـة كليـا لكلٍ من الشهرة و الثروة

Têm um ano de celebridade, são o centro de alguns estudos académicos, depois passam o resto da vida numa instituição, abandonados pelos cientistas que afirmam estarem a ajudá-los.
يحصلون على سنة من الشهرة ودور بطولة في أحد المجلات الأكاديمية ثم تمضي باقي حياتها في مصح عقلي حكومي

Um pouco de protagonismo para o cônjuge heróico.
قليلا من الشهرة لأجل الزوج البطل

O FBI fica bastante agradecido às pessoas, se pararem com as falsas alegações, para obterem 15 minutos de fama.
الاف بى اى ستقدر جدا لو كف الناس عن تقديم ادعاءات كاذبة للحصول على 15 دقيقة من الشهرة

Fizeste este caminho todo para estar num palco, por um único momento de fama.
وقدتِ سيارتك طوال هذا الطريق فقط لتصعدي إلى المنصة.. بغية لحظة وحيدة من الشهرة.

Provavelmente, porque lhe custaria os 15 minutos de fama que ele ganhou por ser um herói de uma cidade pequena.
... على الأرجح لأن هذا كان ليكلفه الـ15 دقيقة من الشهرة التي نالها على كونه بطلاً لبلدة صغيرة

Nunca pensei que os meus 15 minutos de fama fossem assim.
لم أعتقد مطلقاً بأن ال 15 دقيقة التي حظيت بها من الشهرة ستكون هكذا

Ele está preso. Você é um herói. Desfrute dos seus cinco minutos de fama e pare de tentar que sejam seis.
إنه بالسجن، أنت بطل، أستمتع بدقائقك الخمس من الشهرة ولا تحاول زيادتها إلى ستة

A Kara só quer aproveitar os 15 minutos de fama.
كارا فقط تريد الإستمتاع . بالخمسة عشر دقيقة من الشهرة الخاصة بها

Depois dos seus 15 minutos de fama acabarem, ainda queria muito manter-se relevante.
لذا بعد 15 دقيقة من الشهرة أراد بشكل بائس أن يبقى ذات صلة

Aqui na Universidade da Columbia, procuramos pela verdade, e não inventamos mentiras por 5 minutos de fama.
هنا في جامعة كولومبيا، نحن ندرّس العلم الحقيقي، ونكتشف الحقائق، وليس الكذب من أجل للحظة حزينة من الشهرة.

Bem, espero que a Flash Squad aproveite os seus 15 minutos de fama.
حسنا . أأمل بأن فرقة الفلاش قد أستمتعب بال 15 دقيقة من الشهرة

Os meus quinze minutos de fama acabaram.
الربع ساعة من الشهرة الخاص بي انتهت

São os meus 15 minutos de fama.
هذا هو بلدي 15 دقيقة من الشهرة.

- Deves-me 15 segundos de fama.
تدينين لي بـ15 ثانية من الشهرة

Podes ir lá sacar os teus 15 minutos de fama.
اذهبي لتنالي 15 دقيقة من الشهرة