"من الصحراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do deserto
• de deserto
• do Saara
• o deserto
• deserto e
• no deserto
• Deserto do

Foi de longe, a melhor festa do deserto de sempre.
هذه الطريق حتى الآن هي أفضل جزء من الصحراء

Excepto que nós a resgatamos do deserto, e eles não.
ماعدا أننا اخرجناها من الصحراء و هم لم يفعلوا

As mulheres Beduínas vêm do deserto circundante para ajudar.
تأتي نساء البدو من الصحراء المحيطة لتقديم المساعدة

Subamos o Nilo, deixemos para trás o Egipto e a terra verdejante, entremos no Sudão, 2,5 milhões de km quadrados de deserto e pedras.
اذا تحركت فى أعالى النيل تاركا مصر و الارض الخضراء خلفك ادخل السودان ، مليون ميل مربع من الصحراء و الاشجار القصيرة

O vermelho que vêem nesta fotografia é poeira do deserto do Saara.
الأحمر الذي ترونه في هذه الصورة هو في الواقع غبار من الصحراء الكبرى.

Pode ser a forma de o deserto nos dizer o que lhe aconteceu, uma fotografia do seu assassino.
من الممكن ان تكون هذه طريقة جيدة من الصحراء لتخبرنا بماذا حدث له صور جريمة قتله

Este é o escaravelho-do-deserto-da-Namíbia. Tem uma forma evoluída de colher água no deserto.
هذه خنفسة من ناميمبيا .. تعمل على اعتراض الضباب وقد طورت طريقة خاصة بها لكي تحصل على المياه النظيفة من الصحراء

Depois, passados alguns anos, usando estratégias de permacultura, tornamos verde essa parte do deserto.
وبعد ذلك نستطيع أن نقوم بعد عدة أعوام باستخدام استراتيجيات الزراعة الدائمة نستطيع أن نقوم بزراعة ذلك الجزء من الصحراء

Cavaleiro que vem do deserto... será coroado rei desta cidade.
أيها الراكب القادم من الصحراء أنت ستتوج ملك

Nosso costume é que quando o rei morre sem deixar filhos... ficamos esperando no portão... pelo primeiro homem que chega do deserto.
عندما يموت ملكنا ولم يترك وريث ننتظر أول رجل يأتي من الصحراء

Vês? Não sou capaz. Vim do deserto.
اترى , انا لا استطيع ان افعلها لقد خرجت من الصحراء

Já viu a larva do deserto?
هل ألقيت نظرة على اليرقة من الصحراء بعد؟

A zona em redor do hipocentro ficaria altamente radioactiva durante décadas, mas não extraímos alimentos ou recursos importantes do deserto.
الاميال المحيطة بالمنطقة ستكون مشعة لعقود قادمة ولكننا لا نحصل على اي طعام او موارد من الصحراء على اي حال

Vaughn! Mandamos um satélite seguir o sedan inimigo assim que saísse do deserto.
كُلفنا بمهمة تعقُب شاحنة العدو بمجرد خروجها من الصحراء

Uma área remota do deserto é tão boa como outra qualquer.
جزء موحش واحد من الصحراء جيد تماماً مثل جزء أخر موحش من الصحراء

Governava uma extensão enorme de deserto, até a tribo dele o expulsar.
عهد السطوة على جزءٍ كبيرٍ من الصحراء إلى أن طردته قبيلته.

O que o torna interessante é que a ilha, neste momento é apenas um bocado de deserto.
وما يجعل الموضوع حماسياً أن الجزيرة الآن عبارة عن قطعة من الصحراء ، بلا أي غطاء نباتي