"من الصعب بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil para
• é difícil

Senhor é difícil para mim aceitar o fato que uma rapariga foi para o quarto de hotel de um rapaz porque ela o conhecia.
سيدي، إنه من الصعب بالنسبة لي أن أتقبل حقيقة أن فتاة سوف تذهب إلى غرفة فتى في فندق لمجرد أنها تعرفه قليلا

Foi muito difícil para mim ficar sentada em casa e não estar envolvida.
كان من الصعب بالنسبة لي الجلوس في المنزل وألّا أكون عنصرًا فاعلًا.

Se entrarmos nela, será mais difícil para eles localizarem-nos.
وإذا استطعنا الدخول فيها ، فإنه قد تجعل من الصعب بالنسبة لهم لتتبعنا

Dessa forma poderá ser difícil para eles terem filhos.
في هذه الحالة ، للأسف قد يكون من الصعب بالنسبة اليهم أنجاب الاطفال

Com tudo o que aconteceu... tem sido difícil para eles.
و كل ما حدث كان من الصعب بالنسبة لهم.

É difícil para mim distinguir minha nova pessoa da antiga enquanto escrevo.
كان من الصعب بالنسبة لي أن أميّز بين ما كنت عليه و بين حالتي الجديدة عندما كنت أكتب

Tem sido difícil para mim ver-te tão doente.
فقد كان من الصعب بالنسبة لي انظر أنت مريض جدا.

É difícil para ele ter de ficar em bicos de pés.
انه من الصعب بالنسبة له أن يكون هذا الوقوف على رؤوس الأصابع.

Às vezes é difícil para mim percebê-lo, com aquele sotaque francês.
في بعض الأوقات من الصعب بالنسبة لي ان افهمه مع لكنته الفرنسي

Aperceber-me que estava em perigo, foi difícil para mim.
وإذ تدرك أن كنت في خطر البدنية كان من الصعب بالنسبة لي.

É difícil para mim estar com alguém que não tem objectivos nem paixão.
إنه من الصعب بالنسبة لي أن أكون مع أحداً بلا إتجاة أو لا شغف

É difícil para mim falar disso.
ومن كيندا من الصعب بالنسبة لي أن أتحدث حول هذا الموضوع.

Perdão. Só é difícil para mim aceitar isso, acho.
انها مجرد أنه من الصعب بالنسبة لي لقبول ذلك، اعتقد.

Foi difícil para ele sair, ajustar-se, sabe.
كان من الصعب بالنسبة كونه خارج وتعديل، كما تعلمون، ذلك أردت فقط أن تساعده.

Também é difícil para nós ouvirmos a conversa.
كما أنه من الصعب بالنسبة لنا ان نتنصت عندما تكونون في الخارج.

Patrick, é difícil para ti.
باتريك, فإنه من الصعب بالنسبة لك.

O que é difícil para a maioria das pessoas. Claro que a maioria das pessoas não é como a Chloe.
والذي من الصعب بالنسبة لمعظم الناس أن يفعلوه بالطبع معظم الناس هم كلوي .

E é difícil para mim, pessoal, porque, agora, tenho gente nos meus espetáculos a dizer-me:
وانها نوع من الصعب بالنسبة لي ، يا رفاق ، لأن الآن لدي الناس في المعارض بلدي تقول لي ،

Conseguem encontrar comida, ...mas a comer pedras não é difícil sobreviver.
يتمكنوا من إيجاد الطعام. ولكنه من الصعب بالنسبة لهم البقاء على قيد الحياة عنما يأكلون الحجازة ؟

Só que me é difícil entender.
إنه مجرد أنه حقاً من الصعب بالنسبة لي أن أفهم