"من الصعب تصديق ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil de acreditar
• Custa a acreditar
• É difícil acreditar

É difícil de acreditar, visto que anda a comê-la.
من الصعب تصديق ذلك بما أنّكَ تواعدها حالياً

Sei que é difícil de acreditar, mas nunca deixei de te amar.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك. لكني لم أتوقف عن حبك.

É difícil de acreditar, mas a mensagem disseminou-se pela Frota.
, أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك لكن الرسالة تم إمرارها للسفينة كلها

Custa a acreditar mas eles iam juntos a concertos.
من الصعب تصديق ذلك,لكنهم اعتادوا الذهاب للحفلات معاً

- Custa a acreditar, pois acabou de dizer que a vossa relação é muito próxima, muitíssimo próxima.
من الصعب تصديق ذلك لأنك تَواً رسمت صورة علاقتِكَ به بكونها قَريبة جداً، قَريبة جداً.

É difícil acreditar, quando o dizes em voz alta.
من الصعب تصديق ذلك عندما تقولينه بصوت مرتفع

É difícil de acreditar quando vês uma mulher a tentar disfarçar-se ou alterar-se.
من الصعب تصديق ذلك عندما ترى نساء تحاول أن إخفاء أو تغيير أنفسهم

Sim. É difícil de acreditar, certo, com todas aquelas penas.
من الصعب تصديق ذلك صح، بكُلّ أولئك الريشِ

Eu sei que é difícil de acreditar, mas eu estava a tentar ajudar.
أعرف أنه من الصعب تصديق ذلك لكنني كنت احاول المساعدة فحسب

Mesmo que acredite em coincidências, esta é difícil de acreditar.
حتى لو أنكى تؤمنين بالصدف هذه المره من الصعب تصديق ذلك, أليس كذلك؟

Sei que é difícil de acreditar, mas eu fui um menino de ouro, outrora.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك لكني كُنت فتى ذهبي في وقت ما سابق

É difícil de acreditar.
من الصعب تصديق ذلك في الحقيقة..

Acho isso um pouco difícil de acreditar...
روبيان؟ لقد وجدت من الصعب تصديق ذلك

Eu sei... é difícil de acreditar que um Cleric do Tetragrammaton... pudesse voltar as costas a tudo o que lhe foi ensinado, viesse a estar associado à Resistência, mesmo a tornar-se um defensor do seu Submundo.
أعرف... إنه من الصعب تصديق ذلك. أن كاهن من شرطة الإتزان...

É difícil de acreditar, não é?
من الصعب تصديق ذلك, اليس كذلك؟

De alguma maneira, acho difícil de acreditar.
بطريقة ما، أجد أنّه من الصعب تصديق ذلك

Sim, sim, é difícil de acreditar.
أحقاً ؟ أجل ، أجل ، من الصعب تصديق ذلك

Custa a acreditar, que andas a deslizar à quase tanto tempo quanto eu.
من الصعب تصديق ذلك لقد كنت تنزلق تقريباً لنفس الفترة التي كنت أنزلق أنا فيها

Custa a acreditar.
من الصعب تصديق ذلك

Até Custa a acreditar.
من الصعب تصديق ذلك

É difícil acreditar que pode ser perigoso, mas... o povo nesta cidade está mais difícil de prever nestes dias.
انه من الصعب تصديق ذلك أنه خطراً، ولكن... الناس فى هذه المدية يُصعب التنبوء بأفعالهم هذه الأيام.

É difícil acreditar, que o destino repete a mesma história 15 anos depois.
من الصعب تصديق ذلك أن القدر يكرر نفس الشيء بعد 15 سنة.