"من الصنبور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da torneira

Veja senhora, você tem água da torneira nós temos a nossa água do telhado
أريد ماء من الصنبور ولكن الماء يتساقط من السقف

Vai aquecer o meu banho com rápidas aberturas da torneira durante o intervalo.
ستقوم بتسخين حمامي بسرعة من الصنبور خلال الإعلانات التجارية

Enche os recipientes com o líquido da torneira e equilibra-os na balança.
إملأ الدلو بالسائل من الصنبور ووازنهما على القطب

Posso-vos buscar água engarrafada ou da torneira para a mesa, esta noite?
أتريدان ماء معلب أم من الصنبور للطاولة هذه الأمسية؟

Se a bomba pode gerar mais pressão do que o fluxo de saída da torneira...
إذا كانت المضخة قادرة على توليد ضغط اكثر من ضغط الماء الخارج من الصنبور

Às vezes, a água da torneira sai um pouco suja.
حسناً، الماء الذي يخرج من الصنبور في بعض الأحيان يخرج سيئاً

O pai não me deixou usar a chaleira, por isso é água quente da torneira.
أبي لم يسمح لي بغلي الغلاية لذلك هو من الصنبور الساخن

Só bebem cerveja e sumos em pacote, meninas. Nada da torneira.
الجعة و صناديق العصير الليلة سيدات لا شيء يخرج من الصنبور

Ridicularizaram os residentes que pediam ajuda, enquanto, publicamente, insistiam que a água castanha e malcheirosa que saía da torneira podia ser bebida com segurança.
وسخروا من السكان الذين يطلبون المساعدة في حين كانوا يصرون علنًا أن المياه بنية اللون الخارجة من الصنبور كانت صالحة للشرب.

Eu tenho que explicar, como Um criminoso escapou da torneira
لقد لشرح , جنائية فر من الصنبور

Era só água da torneira.
إنّها مُجرّد مياه من الصنبور! إنّها ليست سّماً!

Sim, vamos pedir 12 águas, da torneira.
حسناً، سنطلب 12كوب مياه من الصنبور

Se fizermos correr a água da torneira pelo ventrículo direito — o esquerdo também funciona, mas é menos espetacular — veremos que a válvula do ventrículo tenta fechar-se perante o fluxo de água.
إذا قمت بصب الماء من الصنبور في البطين الأيمن (تنجح التجربة مع البطين الأيسر أيضًا، ولكنها تكون أقل وضوحًا) ستلاحظ أن الصمام البطيني يحاول أن يُغلق في وجه التيار الوارد.

Begum sahiba, peço-Ihe mais uma vez: não beba água da torneira.
وأنتي يا بيجوم (صاحبة)ا أَرجوكي أن لا تشربي الماء من الصنبور مباشرة

Num mundo de água de designers, o Clark vem da torneira.
في عالم الماء "كلارك" من الصنبور

Não queres beber a água da torneira.
لن تريدى الشرب من الصنبور

Usou a água da torneira e nem a provou, para ver se tem muito cloro.
استعملتِ ماءً من الصنبور ! وأنتِ لم تتذوقيه حتى لتتأكدي من أنه لا يوجد به !

E dois copos de água da torneira da casa.
وكوبين من الماء، من الصنبور.

Não bebas água da torneira.
لاتشرب الماء من الصنبور

Nada de água da torneira.
لا ماء من الصنبور