"من الصوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de som
• pelo som
• supersónico põe-me

Só que, enquanto que aquele dispositivo funciona com base em ondas de luz infravermelha, a linguagem baseia-se em ondas, ondas discretas, de som.
الفرق أنه، بينما ذاك الجهاز يعتمد على نبضات من الأشعة فوق الحمراء، تعتمد لغتك على نبضات، نبضات مباشرة من الصوت.

Estes são guardados como números sob a forma de cadeias binárias, com cerca de 44 000 para cada segundo de som.
يتم تسجيلها كأرقام على شكل سلاسل ثنائية، مع ما يصل إلى 44000 لكل ثانية من الصوت.

Mais fraco ainda...ouço uma espécie de som arrastado.
حتى بحالة الإغماء.. أنا أستطيع سماع نوع من الصوت المسحوب

pelo som, conseguimos mesmo localizar a posição da corda vocal enquanto vibra e, tal como os membros são afectados pela doença de Parkinson, os órgãos vocais também são.
في الحقيقة يمكننا انطلاقا من الصوت أن نتتبع موقع الحبال الصوتية عند اهتزازها، وكما تتأثر الأطراف في مرض باركنسون تتأثر أيضاً الأعضاء الصوتية.

Um avião supersónico põe-me aí em cinco horas.
بطائرة أسرع من الصوت سأكون هناك في خلال خمسة ساعات

Não o vimos até à passagem de som, às 18h.
لمْ نرَه حتى بدأنا التحقق من الصوت في الساعة السادسة.

Emite um raio de som focado que pode desorientar e até incapacitar um criminoso.
ينبعث منها شعاع مركز من الصوت الذي يمكن أن تشوش وحتى تشل مجرم عن الحركة

Com o Manheim solto, eles foram para a base a tempo de um teste de som.
هذا كان طونى مع إطلاق سراح مانهايم لقد وصلوا للقاعدة في الوقت المناسب للقيام بالتحقق من الصوت

Só vais fazer um bloco de som terrível.
أعنى على كل حال ستصدر جداراً رهيباً من الصوت.

"Não desligou o seu microfone durante o teste de som.
"لاقطك لم يكن مطفأ أثناء التحقق من الصوت.

São flashes de som que refletem em superfícies a toda à minha volta, tal como o sonar de um morcego, e voltam para mim com padrões, com pedaços de informação tal como a luz volta para vocês.
هذه ومضات من الصوت تخرج وتعكسها الأسطح من حولي، مثل تقنية تحديد موقع الصدى عندالخفاش، وتعود إليّ مع قوالب، مع معلومات، أشبه بما يفعله الضوء لك.

Goste você de jazz, gospel, música clássica ou rock pode seleccionar o tipo de som certo para a música que gosta.
سواء كنت من محبي موسيقى الجاز، الإنجيل، والكلاسيكية أو الروك، أنك سوف تكون قادرا على تحديد النوع من الصوت الذي يحدث لتناسب أي نوع من الموسيقى التي تستمع إليها.

Preparem-se para ficar impressionados por uma parede de som.
استعدوا لتنبهروا بجدارٍ من الصوت

Pronto, já está à prova de som.
. حسناً ، التأكد من الصوت أصبح جاهزاً

O Townshend já estava no recinto a fazer o teste de som.
كان تاوسند في الحلبة يتحقق من الصوت

Jeff, fizeste a prova de som final?
يا (جيف) ، هل تحققت لمرة أخيرة من الصوت ؟

Precisas que as ondas de som sejam supersónicas.
-يجب أن تصدر موجات صوتية أسرع من الصوت .

Vamos aos testes de som.
حسناً. لنتحقق من الصوت.

Só fiquei assustada pelo som.
لقد شعرت بالخوف من الصوت

Aquele criado pelo som... Esquece.
...المكون من الصوت انس الأمر