"من الصورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de cena
• da foto
• da imagem
• da fotografia
• do quadro
• pela fotografia
• do mapa

Pensou que podia fazer isso tirando-me de cena.
ظنّت أنّ الطريقة لفعل ذلك، هي إخراجي من الصورة

Pois, na altura, você ir de cana, parecia ser o modo mais fácil de o tirar de cena.
بذلك الوقت إلقائك في السجن بدى الطريقة الأسهل لإخراجك من الصورة

Na metade de cima da foto vê-se onde moram os índios.
في النصف العلوي من الصورة ترون موطن الهنود

Provavelmente, o que Joe veria estaria nesta parte, a parte esverdeada da foto.
إذا في اأغلب ما سيراه جو سيكون في هذا الجزء, في الجزء الأخضر من الصورة.

Que partes da imagem eles destacavam ou ignoravam?
أي جزء من الصورة ركزوا عليه أو تجاهلوه؟

Reconheço o chão em parquet da fotografia. É inconfundível.
لقد ميزت الأرضية من الصورة لايمكن أن أخطأ بها

Então ele quer se apagar, para sair do quadro.
لذلك، فهو يحاول محو نفسه للخروج من الصورة

Reconheci o chão em parquet pela fotografia. É inconfundível.
لقد ميزت الأرضية من الصورة لايمكن أن أخطأ بها

Só fui pago para tirá-lo de cena. Só isso.
لقد دُفع لي لأخرجك من الصورة ، هذا كل شئ

Aí o governo sai de cena.
لتخرج بعدها الحكومة من الصورة.

Smithers já me tinha repreendido por tentar tirar doces às crianças mas com ele fora de cena, era livre de me rebolar na minha sacanice.
- سميذرز أحبط محاولتي السابقة لأخذ الحلوى من الرضيع لكن بعد إخراجه من الصورة أصبحت حراً في الانغماس في ملذاتي

Ele fará qualquer coisa para tirar-me fora de cena.
سيفعل أي شيء لإخراجي من الصورة

Não pudemos ter a certeza a partir da foto, mas depois de termos falado com o detective e agora ao vê-lo.
و لكننا لم نتعرف عليه من الصورة و لكن بعد أن كلمنا المحقق و بعد أن رأيناه الان

E veja se consegue identificar o homem da foto que escolheu
وأنظر هل ترى الرجل الذي تعرفت عليه من الصورة

Posso pintar a partir da foto.
لكن يمكنني الرسم من الصورة. سيستغرق دقيقة واحدة

Mas quando lhe perguntaram que parte da imagem utilizava para identificar o peixe, eis o que ela salientou.
لكن بعد ذلك عندما سألوه أي جزء من الصورة كان يستخدم فعلياً لإيجاد السمكة إليكم ما أبرزه.

JH: Essa é literalmente uma parte da imagem, ou são os meus olhos que fazem esse padrão de interferência? Sou eu que estou a completar esse padrão de interferência?
جي اتش: هل هذا جزء من الصورة الحرفي ، أو في عيني صنع نمط التداخل؟ أنا استكمل نمط التداخل هذا؟

Porque está no lado esquerdo da imagem?
لماذا هي واقعة على الجانب الأيسر من الصورة ؟

Queria que ela ficasse fora da fotografia da nossa viagem.
أردت فقط إخراجها من الصورة بينما نذهب لرحلتنا

Os mesmos parafusos que estão no velho motor inglês da fotografia.
نفس المسامير التي كانت تقيد ذلك المحرك من الصورة

Porém novamente, só vemos uma parte do quadro.
لكن مرة أخرى، إن ذلك يظهر جزء من الصورة.

- pela fotografia, talvez uns cinco.
من الصورة التي حصلتُ عليها قد يبلغ الخامسة

A Ana foi-se, o Danny saiu do mapa, devo-te um grande favor.
لقد رحلت "آنا" ، وخرج "داني" من الصورة إنني أدين لكِ بمعروف كبير