"من الصين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da China
• à China
• do que a China

Chegou clandestinamente num cargueiro da China há 4 dias, com os pais e mais uma centena de refugiados.
انها كانت مهربه من اربع ايام من حمولة سفينة قادمة من الصين, مع والديها, ومئات اللاجئين.

Solvente de marca branca, da China, feito sabe-se lá do quê.
مذيب صناعي دون ماركة من الصين صنع من مواد مجهولة

Amanhã temos um voo da China e precisamos de transporte.
ستصل طائرة من الصين غداً، سنحتاج إلى خدمة توصيل.

As três coisas que ele trouxe da China em contentores.
كل هذه الأشياء يحضرها من الصين في حاويات النقل

Todas as pessoas que conheciam viviam em circunstâncias semelhantes, que eram melhores que as dos dormitórios e casas da China rural.
جميع من يعرفون عاشوا في ظروف مماثلة، وكان لا يزال أفضل من المهاجع والمنازل الريفية من الصين.

Isto é um sol colocado com a origem, porque o Japão fica a oriente da China.
هذا رمز الشمس موضوع بجانب رمز الأساس، ولأن اليابان تقع إلى الشرق من الصين

Mais tarde nesse ano, um ativista ajudou-me a fugir da China e a ir para os Estados Unidos como refugiado.
بآخر تلك السنة، ساعدني ناشط على الهروب من الصين و الذهاب إلى الولايات المتحدة كلاجئ

São os povos da China, do Japão, da Coreia e de outras partes do nordeste asiático.
وهؤلاء الناس من الصين واليابان كوريا، وأجزاء أخرى من شمال شرق آسيا.

Um dia, apareceu esta foto da China.
وفي يومِِ ما، ظهرت هذه الصورة من الصين.

Eu implorei e gritei por ajuda, na esperança que alguém da China aparecesse.
توسلت وصرخت لكل أنواع المساعدة، آملة أن يظهر أحدهم من الصين.

Alarmante é o facto de um em cada quatro diabéticos no mundo serem hoje provenientes da China.
ومن المثير للقلق، أن واحد من كل أربعة مصابين بمرض السكري في العالم أصبح من الصين.

Os mongóis valorizavam, em especial, os peritos da pólvora da China.
كافأ المغول بخاصة فنيِّي البارود من الصين.

Temos de encomendar mais ao fornecedor, temos de aguardar pelo fabrico e pelo envio, geralmente, da China.
فعليك أن تطلب المزيد من المزودين، لكن عليك انتظار عملية الإنتاج ثم عليك انتظار عملية الشحن، بشكل عام من الصين.

Mas, de facto, os cargueiros vão cheios de mercadorias da China para a Dinamarca. Depois regressam, vazios.
حيث أنه في الحقيقة سفينة الحاويات كانت محملة بالأساس ببضائع من الصين للدنمارك ومن ثم أبحرت فارغة عائدة الى شانغهاي

Nessa altura, a população africana será ligeiramente inferior à população actual da China e da Índia combinadas.
عند هذه النقطة، سيكون السكان الأفارقة أي أقل بقليل من عدد السكان الحاليين من الصين والهند مجتمعة.

O karate veio da China no século XVI.
الكاراتيه أصلها من الصين القرن السادس عشر

E agora, os representantes da China na nossa cozinha, prepararam-nos algo de especial.
لدينا أعظم طباخين من الصين ، سيقدمون لكم شيئاً خاصة بهذه المناسبة

Essas antiguidades não são vossas e não deixaremos que saiam da China!
هذه الأثار ليست ملككم و لن ندعها تخرج من الصين

O teu filho acabou de regressar da China com o elemento perdido.
عاد أبنك للتو من الصين مع العنصر المفقود

Conseguimos emprestados mais de 5 mil milhões à China.
قُمنا بإقتراض 5 بليون دولار أخرى من الصين

Em sociedades supostamente mais abertas e mais livres do que a China, ainda pode ser mais difícil reconhecer o que é propaganda.
وفي أماكن التي كان من المفترض أن تكون منفتحة أكثر من الصين كان حتى التعرف على الدعاية أصعب