"من الصّعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É difícil
• Seria difícil

É difícil apercebermos de algo que desaparece quando não usamos.
من الصّعب ملاحظة شيءٍ مفقود عندما لا تستعمله أبداً.

Não É difícil imaginar-te todo nú e esculpido em mármore.
ليس من الصّعب تصورّكَ عارٍ وأنتَ ملقى في الرّخام.

Desde que não tente sentar-se ao pé de mim. É difícil impressionar as miúdas... com a irmã mais nova a fazer bolhinhas no nosso leite.
من الصّعب التأثير على الفتيات حينما أختك الصّغيرة تنفخ الفقاعات في حليبك

O que ele está a tentar dizer é que, É difícil achar trabalho honesto quando o mundo inteiro está contra ti.
ما يحاول ستيف أن يقوله هو أنّه من الصّعب التقدّم في هذا العمل بينما العالم كلّه ضدّك.

Por outro lado, Seria difícil de provar.
بالطبع، الجانب الآخر سيكون من الصّعب جدا إثباته

É difícil acreditar que um grupo de oprimidos pode ser varrido assim para baixo do tapete.
من الصّعب تصديق أن يهضمّ حقّ بهذه البساطة.

É difícil terminar com ele, porque estamos juntos há um tempo.
من الصّعب أن أنفصل عنه. فنحن مرتبطان منذ فترة.

O marido dela matou-a com um picador de gelo. É difícil arranjar boa ajuda.
ـ قتلها زوجُها بـ مكسّرة جليد ـ من الصّعب إيجادُ المساعدة الجيّدة

Como eu disse, É difícil ensinar a um cão velho truques novos.
كما أسلفت القول، من الصّعب تعليم كلب عجوز حيلة جديدة

É difícil alterar os procedimentos de embarque nesta altura.
من الصّعب أن تضيع الوقت في رحلة في هذه الأوقات

É difícil imaginar-te em patrulha.
من الصّعب تخيلك تعمل في الدوريات

É difícil não ficar presa a isso, não ficar presa a ele."
"من الصّعب أن لا توقع بك طيبته، من الصّعب الاّ يوقع بك"

Por estas bandas, não É difícil encontrar gente que implora para se tornar um pequeno antojito ou uma grande refeição.
ليس من الصّعب هنا أن تجدي أناساً يعانون

Sabes, já É difícil educar os adolescentes sem ser preciso que os vizinhos lhes dêem cobertura.
{\fnAdobe Arabic}لعلمكِ، من الصّعب - أصلاً - تربية مُراقهة دون أنْ يُغطّي الجيران على أخطائها.

Mas, por vezes, É difícil distinguir uma visão de um sonho.
بالرغم من أنّه في بعض الأوقات... من الصّعب التفريق بين الحلم والرّؤيا.

É, difícil imaginar o que algumas pessoas fazem pela arte.
{\fnAdobe Arabic}أجل، من الصّعب تصديق ما .قد يفعله اُناسٌ من أجل الفنّ

É difícil obter qualquer informação.
من الصّعب الحصول على أيّة معلومات

Só a olhar, É difícil de dizer.
من الصّعب الحكم فقط بالنّظر

É difícil de explicar.
من الصّعب شرح الأأمر

Seria difícil sustentar a família com os créditos que ganhava no meu estágio na Nickelodeon.
من الصّعب أن أربّي عائلة وأنا أتدرّب في نيكولوديان

Sabia que Seria difícil ajustar-me, só não sabia o quanto.
كنتُ أعلم أنّه سيكون من الصّعب التكيّف أنا فقط... لا أعتقد أنّني كنتُ أعلم كم كان الأمر صعباً