"من الضباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do nevoeiro
• da neblina
• de neblina
• ao nevoeiro
• de nevoeiro

O da esquerda é o escaravelho do Deserto da Namíbia que recolhe a água do nevoeiro
الذي على اليسار هي خنفساء ناميبيا التي تسحب الماء من الضباب.

Não tem água potável que possa beber. Mas bebe água através do nevoeiro.
و ما من ماء عذب يمكنه شربه. لكنه يشرب الماء المستمد من الضباب.

É como a Adra diz, às vezes é assim mesmo antes de sairmos do nevoeiro.
إنه مثلما تقول إيدرا أحياناً يبدو الأمر كما لو كان قبل أن تخرج من الضباب

Saíamos da neblina para entrar num lugar cheio de fumo.
. و كأنك تخرج من رواية لشارلوك هومز تخرج من الضباب وتدخل الى هذا المكان و كان هذا المكان ممتلئ بالدخان

As rodas ergueram-se e, dentro de segundos, Washington caiu, desaparecendo sob um cobertor de neblina e fumaça.
"تحرّكت عجلات السيارة، وبغضون ثوانٍ، كانت (واشنطن) قد اختفت" "تلاشت تحت غطاء من الضباب والدخان"

Diz que o único motivo para a Alex ter sobrevivido ao nevoeiro é porque faz parte dele.
تقول أن السبب الوحيد لنجاة أليكس من الضباب

dez vezes melhor do que as redes de recolha de nevoeiro.
وهذه الطريقة أفضل ب 10 أضعاف من الشبكات المجمعة للماء من الضباب.

Já saímos do nevoeiro há mais de uma hora.
لقد خرجنا من الضباب منذ أكثر من ساعة

Mas por muito desagradáveis que as sanguessugas Lacrimosas possam ser, havia algo muito mais desagradável a emergir do nevoeiro.
ولكن كخبر غير سار الثعابين .. لا يمكنهم أن يكونوا اخطر من الشئ الغير السار الخارج من الضباب

Agora, empresas de arquitetura e cinética como a Grimshaw começam a olhar para isto como uma forma de revestir edifícios de forma a que possa recolher água do nevoeiro,
و الآن هناك شركات للهندسة مثل شركة " كريمشاو" بدأت ترى في هذا الأمر طريقة لتغليف البنايات بحيث تستخلص الماء من الضباب.

Temos de tirá-los do nevoeiro.
يجب أن نخرجكم يا رفاق من الضباب

Estás acima do nevoeiro. Gosto de pensar que estou acima de muitas coisas... desde que me reformei.
أنت أعلى من الضباب الدخاني - حسناً ، أحب فكرة كوني أعلى من كثير من الأشياء -

"Vejam aquela misteriosa figura a surgir do nevoeiro."
" أنظر ألى ذلك الرجل الغامض القادم من الضباب"

Quando saí da neblina, todas as células do meu corpo tinham uma carga elétrica diferente.
عندما خرجت من الضباب كانت كل خلية في جسدي تحمل شحنة كهربية مختلفة

- Não sei. Uma espécie de neblina.
- لا ادرى نوع من الضباب

Só percisamos de um pouco de nevoeiro e da ajuda dos "Trolls".
كل ما نحتاج إليه الآن هو القليل من الضباب و العفاريت فى صفنا

Enquanto estávamos a andar pelas ruas, havia uma espécie de nevoeiro gelado que pairava sobre tudo, e fazia com que tudo parecesse como um conto de fadas ou assim.
ونحن نمشي في الشوارع كان هناك ذلك النوع من الضباب المجمد معلقا على كل شيء مما جعلها تبدو تقريبا مثل مدينة أسطورية