"من الضروري أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem que ser
• tem de ser
• precisa de ser
• de ser o

Ele sabe que não tem que ser você que vai ser a convicção dos cidadãos de Mohenjo Daro.
أنت الآن، فإنه ليس من الضروري أن يكون لك. ما أصبح قناعة المواطنين من موهينجو دارو.

...Não tem que ser medo.
ليس من الضروري أن يكون الخوف. ما هو نوع السفينة الدوارة أنت عليها؟

Conheço-o tão bem que não tem que ser uma coisa que só é percecionada pelos ouvidos,
أعرفه جيدا. ليس من الضروري أن يكون شيئا قمت بسمعه.

- Não tem de ser muito... - Dr. Bean, estamos prontos.
ليس من الضروري أن يكون طويلاً الدكتور بن، نحن مستعدون

Mas um diagnóstico de cancro não tem de ser uma sentença de morte.
لكن ليس من الضروري أن يكون تشخيص السرطان كعقوبة الإعدام.

O cofundador do Reddit, Alexis Ohanian, demonstrou que nem todo o apoio ativo precisa de ser tão sério.
أليكس أوهانيان، أحد مؤسسي موقع ريديت، وضح أنه ليس من الضروري أن يكون جميع المساندين جادين جدًا.

- Por que razão tinha de ser o Lincoln?
ما الدافع أنه من الضروري أن يكون لنكولن؟

Entretanto, diz ao nosso agente que as provas contra o Tippin tem que ser convincentes.
في هذه الأثناء، أخبر إطار ثروتنا تيبين من الضروري أن يكون مقنع.

Mas alguém tem que ser o quarterback.
لكن شخص ما من الضروري أن يكون اللاعب خلف الوسط الرسمي.

Mas, mãe, não tem que ser assim.
لكني يا أمي، ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا

Bem, não tem que ser eu.
حسنا، فإنه ليس من الضروري أن يكون لي. يمكننا الحصول على بعض الفتيات فيها

Ouve, isto não tem que ser uma aventura de uma noite.
أنظري، ليس من الضروري أن يكون ما هو بيننا لليلة واحدة فقط

Não tem que ser assim.
فإنه ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة.

Elena, não tem que ser assim.
إيلينا، ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

Tens de enfiar aí as duas mãos. tem de ser longa e profunda.
أنت بحاجة إلى يدين من الضروري أن يكون طويل وعميق

- Não tem de ser assim.
حسناً، ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة

Estamos aqui presos, mas nem tudo tem de ser mau.
نحن محشورين هنا، لكنّه ليس من الضروري أن يكون بتلك السؤ.

Sabes, o amor não tem de ser uma competição entre ti e todos os outros.
تعلمين، الحب ليس من الضروري أن يكون منافسة بينك وبين شخص آخر.

Por favor, não tem de ser assim.
رجاء، ليس من الضروري أن يكون الأمر بهذه الطريقة

Não tem de ser bonito, só rápido.
ليس من الضروري أن يكون جميلاً ، فقط سريع.

Não precisa de ser em Londres. Poderia ser aqui em Varsóvia.
ليس من الضروري أن يكون ما تقدميه في لندن فربما يكون عندي شيء لكِ هنا في وارسو

Não precisa de ser John. Pode ser qualquer nome do meu lado.
ليس من الضروري أن يكون اسمه جون، طبعا فأي اسم من ناحيتى سيكون مناسباً

Não precisas de ser o escravo dele.
ليس من الضروري أن يكون كذلك لم يكن لديك لتكون عاهره له